1
00:00:12,846 --> 00:00:16,850
Οι γυναίκες έχουν καλές ιστορίες,
και οι γυναίκες είναι καλοί δημιουργοί.

2
00:00:19,602 --> 00:00:24,190
Υπήρχε κάτι για τον κόσμο των υπερηρώων
που μου ταίριαζε.

3
00:00:24,274 --> 00:00:28,695
Αλλά δεν έμοιαζα
σε οποιοδήποτε από τα κορίτσια ή τις γυναίκες εκεί.

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Η ιδέα ότι μπορείς να προσδιορίσεις τον εαυτό σου
με μια φιγούρα,

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
δεν καταλαβα.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,580
Δεν μπορώ να φανταστώ
τον αντίκτυπο που μπορεί να είχε.

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
Γράφω για γυναίκες
επειδή δεν υπάρχουν αρκετές γυναίκες,

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,253
και δεν γράφουν αρκετές γυναίκες για τις γυναίκες.

9
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
σκέφτηκα:
«Θέλω να διαβάσω μια ιστορία για ένα κορίτσι,

10
00:00:48,548 --> 00:00:51,051
γιατί πρόκειται για κορίτσι,
δεν μπορεί να χάσει το κορίτσι».

11
00:00:52,761 --> 00:00:57,390
Οι άνθρωποι έλκονται από φιγούρες
αναγνωρίζουν τον εαυτό τους μέσα.

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
Οι υπερήρωες πρέπει να είναι θετικά ιδανικά.

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,774
Υπάρχουν εικόνες που σκεφτόμαστε
και συγκρίνουμε τον εαυτό μας με.

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
Το πιο δύσκολο είναι
να επιλέξεις να μοιάζεις με τον εαυτό σου.

15
00:01:11,571 --> 00:01:18,536
...Και θέλουμε να είμαστε τα αστέρια
ήταν πάντα γραφτό να είμαστε.

16
00:01:45,605 --> 00:01:50,276
"ΠΙΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ, ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ, ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ"

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,747
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη στο Νιου Τζέρσεϊ.

18
00:02:02,831 --> 00:02:06,626
Έχω τρία μεγαλύτερα αδέρφια, μια μεγάλη οικογένεια.

19
00:02:06,710 --> 00:02:12,632
Ήμασταν ίσως η μοναδική μουσουλμανική οικογένεια της πόλης.

20
00:02:12,716 --> 00:02:15,385
Ήταν μια κατεξοχήν λευκή κοινότητα.

21
00:02:16,761 --> 00:02:21,057
Ήταν ωραία παιδικά χρόνια,
αλλά ήμουν λίγο ντροπαλός,

22
00:02:21,141 --> 00:02:25,186
και πολύ αβέβαιο. Ένιωσα να μένουν έξω

23
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
με πολλούς τρόπους.

24
00:02:30,942 --> 00:02:33,445
Ήμουν πολύ εσωστρεφής.

25
00:02:34,404 --> 00:02:38,575
Ζωγράφιζα και έγραφα ιστορίες
στο δωμάτιό μου,

26
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
έπαιξε με κούκλες barbie.

27
00:02:40,243 --> 00:02:43,413
Βαθιά στον δικό μου φανταστικό κόσμο.

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,252
Συχνά προσπαθούσα να παίξω
με τα ξαδέρφια και τα αδέρφια μου.

29
00:02:49,336 --> 00:02:50,420
Εγώ ήμουν το κορίτσι

30
00:02:50,503 --> 00:02:53,048
και δεν μπορούσα να παίξω αγώνα σαν αυτούς,

31
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
και δεν μπορούσα να αντέξω όπως αυτοί.

32
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Σκηνοθέτης, χαρακτήρες και περιεχόμενο

33
00:02:56,343 --> 00:02:57,594
Συντάκτης

34
00:02:57,677 --> 00:02:59,888
Είπαν ότι μπορούσα να τους επευφημήσω.

35
00:02:59,971 --> 00:03:01,348
Μετά θύμωσα.

36
00:03:04,267 --> 00:03:08,813
Με πήραν τα αδέρφια μου
στον κόσμο των υπερηρώων και των κόμικς,

37
00:03:08,897 --> 00:03:13,693
κυρίως το παλαιότερο,
που αγαπούσε την επιστημονική φαντασία και τα κόμικς.

38
00:03:13,777 --> 00:03:17,530
Είχε μια μεγάλη συλλογή κόμικ.

39
00:03:19,824 --> 00:03:22,410
Υπήρχε κάτι για τον κόσμο των υπερηρώων.

40
00:03:22,494 --> 00:03:27,082
Είναι υπέροχοι και συναρπαστικοί,

41
00:03:27,165 --> 00:03:32,587
και θα μπορούσα να σχετιστώ μαζί τους.

42
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
Ανακάλυψα το κόμικ <i>X-Men</i>
στη δεκαετία του '90.

43
00:03:40,428 --> 00:03:43,264
Ήταν μια υπέροχη κλήση αφύπνισης.

44
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
Αφορούσε νέους ανθρώπους

45
00:03:44,933 --> 00:03:48,853
που προσπάθησε να βρει τον εαυτό του,

46
00:03:48,937 --> 00:03:52,565
αλλά που πάλεψε με τα πράγματα και τα κατάφερε

47
00:03:52,649 --> 00:03:57,904
να κάνουν τα προβλήματά τους
σε απίστευτες δυνάμεις.

48
00:03:58,446 --> 00:04:02,867
Ως νέος, αναγνώρισα τον εαυτό μου σε αυτό.

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,456
Τότε δεν κατάλαβα
ότι ήταν κάτι που άρεσε μόνο στα αγόρια.

50
00:04:08,540 --> 00:04:10,625
Απλώς μου άρεσαν οι ωραίες φιγούρες

51
00:04:10,709 --> 00:04:13,336
με υπέροχες ιστορίες
Ένιωσα ανήσυχος.

52
00:04:17,507 --> 00:04:22,012
Από τη δεκαετία του 1940 και μετά
Με τις φίλες μου διαβάζουμε κόμικς.

53
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
Όλα τα παιδιά διαβάζουν κόμικς.

54
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Όταν μεγάλωσα αρκετά για να περπατήσω
απέναντι...

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
Συγγραφέας

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Γυναικείος Ιστορικός Κόμικς

57
00:04:29,144 --> 00:04:32,230
...με το εβδομαδιαίο επίδομα στο χέρι,
Πήγα στο ζαχαροπλαστείο.

58
00:04:32,313 --> 00:04:36,234
Σε ένα ράφι έγραφε:
"Γεια, παιδιά! Κόμικς!"

59
00:04:36,317 --> 00:04:40,822
Αγόρασα όλα τα κόμικς
με μια κοπέλα στο εξώφυλλο.

60
00:04:40,905 --> 00:04:44,034
Όχι ένα κορίτσι που σώθηκε από έναν άντρα,
αλλά ένα κορίτσι που οδηγεί.

61
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
Ένα κορίτσι ως κεντρικό πρόσωπο στο εξώφυλλο.

62
00:04:47,203 --> 00:04:49,706
Υπήρχαν τόσα πολλά κινούμενα σχέδια
για να διαλέξετε.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Μερικές φορές όταν η μαμά πήγαινε στο κατάστημα,

64
00:04:52,334 --> 00:04:53,668
Διαβάζω κόμικς στα ράφια.

65
00:04:53,752 --> 00:04:54,586
Συνδημιουργός

66
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
Συντάκτης

67
00:04:55,795 --> 00:04:56,838
Συγγραφέας

68
00:04:56,921 --> 00:04:59,341
Διαβάζω κόμικς καουμπόηδων
και περιστασιακά <i>Σούπερμαν.</i>

69
00:04:59,424 --> 00:05:06,056
Αλλά η Λόις Λέιν με εκνεύρισε
γιατί συνέχιζε να προσπαθεί να αποδείξει

70
00:05:06,139 --> 00:05:11,061
ότι ο Κλαρκ Κεντ ήταν ο Σούπερμαν,
αντί να εργαστεί ως δημοσιογράφος.

71
00:05:14,606 --> 00:05:18,568
Στα τέλη της δεκαετίας του 1940, 70 εκατομμύρια διάβαζαν
κινούμενα σχέδια τακτικά.

72
00:05:18,651 --> 00:05:20,153
Συγγραφέας

73
00:05:20,236 --> 00:05:22,822
Πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού των ΗΠΑ
διάβασε κόμικς,

74
00:05:22,906 --> 00:05:25,033
και διαβάζουν πολύ.

75
00:05:25,116 --> 00:05:29,871
Υπήρχαν εξίσου πολλοί
στα κορίτσια αρέσουν τα αγόρια που διαβάζουν.

76
00:05:29,954 --> 00:05:35,293
Αυτό οφειλόταν σε πολλά διαφορετικά είδη.

77
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Υπήρξε υψηλό ποσοστό συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό
μεταξύ των γυναικών τη δεκαετία του 1940,

78
00:05:46,429 --> 00:05:48,807
ιδιαίτερα κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

79
00:05:48,890 --> 00:05:54,396
Η χώρα εξαρτιόταν από τις γυναίκες
για να προωθήσει το εσωτερικό μέτωπο.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Το βλέπεις και στα κόμικς.

81
00:06:01,403 --> 00:06:04,406
Ήταν απίστευτες γυναίκες
στα κόμικς, αλλά ήταν άγνωστα.

82
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
Σκιτσογράφος και συγγραφέας

83
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Σκιτσογράφος

84
00:06:06,908 --> 00:06:08,535
Για στα αντρικά βιβλία για κόμικς

85
00:06:08,618 --> 00:06:11,621
απλά γράφουν
για τον Stan Lee, τον Jack Kirby και τον Hulk.

86
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
Σκιτσογράφος και συγγραφέας

87
00:06:13,123 --> 00:06:16,543
Σκιτσογράφος και συγγραφέας

88
00:06:16,626 --> 00:06:20,380
Σκιτσογράφος

89
00:06:20,463 --> 00:06:24,217
Το Timely Comics έγινε Marvel Comics,

90
00:06:24,300 --> 00:06:27,053
και είχαν πολλές υπερηρωίδες

91
00:06:27,137 --> 00:06:28,888
με τη δική του σειρά.

92
00:06:33,268 --> 00:06:35,770
Tarpé Mills φτιαγμένα
κινούμενα σχέδια για εφημερίδες...

93
00:06:35,854 --> 00:06:37,355
Δημιουργός κινουμένων σχεδίων

94
00:06:37,439 --> 00:06:40,984
...και ζωγράφισε
η πρώτη σημαντική υπερηρωίδα,

95
00:06:41,067 --> 00:06:44,237
μια ηρωίδα δράσης με κοστούμια, η Miss Fury.

96
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Η Μάρλα Ντρέικ ήταν κοινωνική

97
00:06:49,325 --> 00:06:54,330
που φοράει δέρμα πάνθηρα
και γίνεται Μις Φιούρι.

98
00:06:54,414 --> 00:07:00,003
Σαν φιλμ νουάρ,
και η Marla Drake έμοιαζε με τον Tarpé Mills.

99
00:07:00,086 --> 00:07:02,422
Έβαλε τον εαυτό της στο καρτούν.

100
00:07:02,505 --> 00:07:04,758
Ήταν η δική της φανταστική ζωή.

101
00:07:07,260 --> 00:07:11,097
Μου άνοιξε έναν νέο κόσμο.
αν και είναι κλισέ να το λες.

102
00:07:11,181 --> 00:07:12,390
Μου άνοιξε έναν κόσμο.

103
00:07:23,526 --> 00:07:29,616
Τότε ο κλάδος κατέρρευσε σκληρά
το 1954 και το 1955.

104
00:07:29,699 --> 00:07:33,870
Ειπώθηκε ότι κινούμενα σχέδια
θέτουν σε κίνδυνο τη νεολαία της Αμερικής.

105
00:07:33,953 --> 00:07:36,414
Μπορείτε μόνο να το σταματήσετε αυτό

106
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
με την αφύπνιση της κοινής γνώμης.

107
00:07:39,125 --> 00:07:41,753
Αν αποφασίσουν οι άνθρωποι μιας συνοικίας
ότι δεν θέλουν

108
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
ότι τα κινούμενα σχέδια για τον τρόμο και τα εγκλήματα
να διαβαστεί από τα παιδιά,

109
00:07:45,799 --> 00:07:50,428
αν το αποφασίσουν,
Είναι η καλύτερη εγγύηση.

110
00:07:50,512 --> 00:07:53,390
Συζήτησαν για τις γελοιογραφίες στο Κογκρέσο.

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
Υπήρχαν ακροάσεις.

112
00:07:55,475 --> 00:07:59,062
<i>Καλημέρα από το ομοσπονδιακό δικαστήριο</i>
<i>στην πλατεία Foley στο Μανχάταν.</i>

113
00:07:59,145 --> 00:08:02,649
<i>Το WNYC θα μεταδοθεί από την απογευματινή συνάντηση</i>
<i>σε μια επιτροπή της Γερουσίας</i>

114
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
<i>σχετικά με την παραβατικότητα των ανηλίκων εκεί</i>
<i>πρέπει να δούμε την επιρροή των κινουμένων σχεδίων</i>

115
00:08:05,819 --> 00:08:07,696
<i>σχετικά με την αυξημένη εγκληματικότητα των νέων.</i>

116
00:08:07,779 --> 00:08:11,700
Τότε υπήρχε νόμος
ως περιορισμένα κόμικς.

117
00:08:12,492 --> 00:08:15,120
Άλλαξε τα πάντα.

118
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
Μέσα σε ένα χρόνο
ο αριθμός των αναγνωστών μειώθηκε στο μισό.

119
00:08:19,374 --> 00:08:24,462
Η βιομηχανία πάλεψε να μάθει
τι πρέπει να κάνουν.

120
00:08:24,546 --> 00:08:27,298
Οι εκδότες έπρεπε να βρουν έναν τρόπο
να τα καταφέρω.

121
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
Και αφού η Marvel είχε
δική της εταιρεία διανομής,

122
00:08:30,051 --> 00:08:32,262
κατάφεραν να το συνεχίσουν

123
00:08:32,345 --> 00:08:36,141
περισσότερο από άλλες εταιρείες που υπέκυψαν.

124
00:08:38,435 --> 00:08:42,105
Έπρεπε να καταλάβουν ποια κινούμενα σχέδια
που ήταν το πιο σημαντικό για αυτούς

125
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
και που πιθανότατα θα πετύχαινε.

126
00:08:44,315 --> 00:08:48,653
Έτσι εστίασαν σε μια ομάδα πληθυσμού
μπορούσαν να βασιστούν,

127
00:08:48,737 --> 00:08:53,491
νεαρά αγόρια.

128
00:08:53,575 --> 00:08:57,579
Και είχαν τεράστια επιτυχία με τους υπερήρωες.

129
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
Και καθώς εστίασαν στο
υπερήρωες της ασημένιας εποχής,

130
00:09:01,541 --> 00:09:05,128
εξαφανίστηκαν όλα τα άλλα είδη.

131
00:09:06,796 --> 00:09:12,302
Μου αρέσουν οι <i>Spider-Man</i> και οι Avengers,

132
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
<i>Flash, Iron Man </i>και <i>The Hulk.</i>

133
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
Είναι καλά κόμικς.

134
00:09:23,730 --> 00:09:26,733
Στο σχολείο πάντα ζωγράφιζα.

135
00:09:27,400 --> 00:09:31,196
Έγινε ένα κάλεσμα για μένα.

136
00:09:34,657 --> 00:09:38,870
Η μητέρα μου συνέχισε να μας παίρνει
στη βιβλιοθήκη,

137
00:09:38,953 --> 00:09:41,581
και δανείστηκα πολλά βιβλία ζωγραφικής,

138
00:09:41,664 --> 00:09:44,584
και ήταν σημαντικά όταν έμαθα να ζωγραφίζω.

139
00:09:47,837 --> 00:09:51,800
Ήταν ένας αγώνας όταν ήμουν νεότερος
και ήθελα να γίνω καλλιτέχνης,

140
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
και η μάνα μου δεν κατάλαβε.

141
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Πιέστηκε και από την τοπική κοινωνία...

142
00:09:59,599 --> 00:10:00,433
Σχέδιο

143
00:10:00,517 --> 00:10:02,018
Συγγραφέας

144
00:10:02,102 --> 00:10:05,230
...από φίλους και οικογένεια
ποιος δεν το κατάλαβε και ποιος είπε:

145
00:10:05,313 --> 00:10:09,275
«Πότε θα κάνεις τη Νίλα να σταματήσει
με το χόμπι της τέχνης;»

146
00:10:10,110 --> 00:10:13,863
Μαλώσαμε πολύ
μέχρι που άφησα το λύκειο.

147
00:10:14,280 --> 00:10:18,243
Η μαμά ήθελε να σπουδάσω
λογιστική ή προγραμματισμός,

148
00:10:18,326 --> 00:10:22,914
αλλά τον πρώτο χρόνο που βγήκα έξω,
δεν πήγα στο κολέγιο

149
00:10:22,997 --> 00:10:26,584
γιατί ήθελα τόσο πολύ να σπουδάσω τέχνη.

150
00:10:27,544 --> 00:10:32,716
Άρχισα να σπουδάζω κινούμενα σχέδια στον υπολογιστή
στο Ringling College.

151
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
Πτυχιακή εργασία

152
00:10:34,384 --> 00:10:36,720
Τότε θα μπορούσα να κάνω πράγματα με την τέχνη

153
00:10:36,803 --> 00:10:39,723
Δεν είχα κάνει ποτέ led,
και ήταν δροσερό.

154
00:10:41,433 --> 00:10:46,271
Δεν άρχισα να διαβάζω κόμικς
πριν έρθει το manga στις ΗΠΑ.

155
00:10:46,354 --> 00:10:49,858
Αν και τους λάτρεψα,
Παρατήρησα μια τάση

156
00:10:49,941 --> 00:10:53,695
στο γεγονός ότι υπάρχει μία γυναικεία φιγούρα,

157
00:10:53,778 --> 00:10:56,573
κι αν πολέμησε,

158
00:10:56,656 --> 00:10:59,993
ειδικά απέναντι σε έναν άντρα, πάντα έχανε.

159
00:11:00,994 --> 00:11:04,581
Οι προσδοκίες μιας γυναικείας φιγούρας

160
00:11:04,664 --> 00:11:10,712
είναι ότι είναι χαρούμενοι και συμπαθείς,

161
00:11:10,795 --> 00:11:13,757
ώστε όταν η ανδρική φιγούρα
αμφιβάλλοντας για τον εαυτό του

162
00:11:13,840 --> 00:11:17,469
και είναι ανήσυχος,

163
00:11:17,552 --> 00:11:24,225
είναι η γυναίκα που τον στηρίζει
και τον βοηθά στην ηρωική πράξη.

164
00:11:24,309 --> 00:11:29,773
Δεν υπάρχουν πολλοί γυναικείοι χαρακτήρες
που είναι ευάλωτοι,

165
00:11:29,856 --> 00:11:34,778
ασυμπαθής ή έχουν βάθος.

166
00:11:34,861 --> 00:11:41,534
Με ενδιαφέρει
με γυναικείες μορφές.

167
00:11:44,162 --> 00:11:48,375
Σκέφτηκα: «Θέλω να διαβάσω μια τέτοια ιστορία

168
00:11:48,458 --> 00:11:52,128
για ένα κορίτσι, γιατί τότε το κορίτσι δεν μπορεί να χάσει».

169
00:12:18,905 --> 00:12:21,741
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, 1961.

170
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
Είναι μια αξέχαστη χρονιά.
Ο Τζον Κένεντι έγινε πρόεδρος.

171
00:12:25,537 --> 00:12:28,832
Ο Άλαν Σέπαρντ έμεινε
ο πρώτος Αμερικανός στο διάστημα.

172
00:12:28,915 --> 00:12:33,586
Το μπικίνι μπήκε στη μόδα,
και ιδρύθηκε η Marvel Comics.

173
00:12:37,132 --> 00:12:41,344
Η σύζυγος του Stan, Joan, λέγεται ότι του είπε:

174
00:12:41,428 --> 00:12:46,349
«Γιατί δεν γράφεις κάτι
εσύ ο ίδιος θα σου αρέσει;"

175
00:12:46,808 --> 00:12:50,770
Στη συνέχεια ο Stan δημιούργησε το<i>The Fantastic 4</i>

176
00:12:52,272 --> 00:12:56,443
Η αναγέννηση της Marvel συνέβη
αρχές της δεκαετίας του '60,

177
00:12:56,526 --> 00:13:00,155
με νέους και απίστευτους υπερήρωες.

178
00:13:00,238 --> 00:13:05,368
Δεν είχαν υπάρξει ποτέ υπερήρωες πριν
με προβλήματα.

179
00:13:05,452 --> 00:13:09,998
Η στολή του Spider-Man σκίστηκε,
και έπρεπε να το ράψει στο χέρι.

180
00:13:10,081 --> 00:13:12,792
Λάτρεψα το Human Torch
γιατί ήταν έφηβος…

181
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
Συγγραφέας

182
00:13:15,503 --> 00:13:17,130
...οδηγούσε φανταχτερά αυτοκίνητα και ήταν ξανθός.

183
00:13:17,213 --> 00:13:21,634
Ο Τζακ Κίρμπι τον έκανε υπέροχο,

184
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
και θα μπορούσα να σχετιστώ καλύτερα μαζί του,

185
00:13:24,220 --> 00:13:26,765
και μπορούσε να πετάξει και να αρχίσει να καίγεται.

186
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Σούπερ δροσερό.

187
00:13:28,892 --> 00:13:32,270
δεν είχα ιδέα
ότι πρέπει να είναι για αγόρια.

188
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
Ήταν ένα σοκ.

189
00:13:34,356 --> 00:13:37,400
Όταν έγινα έφηβος, τα κορίτσια είπαν:

190
00:13:37,484 --> 00:13:40,612
«Μίλα με την κοπέλα μου.
Του αρέσουν τα κινούμενα σχέδια».

191
00:13:40,695 --> 00:13:42,238
Είπα, «Γιατί δεν μπορώ
να σου μιλήσω;"

192
00:13:42,322 --> 00:13:45,742
"Δεν διαβάζω κόμικς. Είναι χυδαίο."

193
00:13:45,825 --> 00:13:49,579
Ακόμα και όταν μπήκα στη βιομηχανία,
δεν μου έκανε εντύπωση

194
00:13:49,662 --> 00:13:50,997
ότι μπήκα σε μια περιοχή

195
00:13:51,081 --> 00:13:55,168
όπου σχεδόν κανένας από τους δημιουργούς δεν ήταν κορίτσι.

196
00:13:55,251 --> 00:13:57,671
Υπήρχε μια συμβολική γυναίκα εδώ,

197
00:13:57,754 --> 00:14:01,216
και μια κοπέλα ή μια γυναίκα εκεί,

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,009
αλλά οι γυναίκες δεν ασχολήθηκαν με αυτό.

199
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Σταν; Έχετε λίγο χρόνο;</i>

200
00:14:06,554 --> 00:14:10,684
<i>Για το υπέροχο κορίτσι βοηθός, ναι.</i>
<i>Χαιρετισμούς στους θαυμαστές, Flo Steinberg.</i>

201
00:14:10,767 --> 00:14:12,769
<i>Γεια σας, θαυμαστές. Χάρηκα για τη γνωριμία.</i>

202
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Η φωνή του Flo Steinberg.
<i>Γραμματέας στη Marvel.</i>

203
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
<i>Αισθάνομαι ως γραμματέας αλληλογραφίας</i>

204
00:14:16,564 --> 00:14:18,692
<i>αυτό ξέρω</i>
<i>οι περισσότεροι από εσάς μέσω επιστολών.</i>

205
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Ο Flo ήταν εκεί από την αρχή.

206
00:14:21,736 --> 00:14:25,240
Όλοι θαύμασαν τη Flo,
και ήταν σαν προσάρτημα.

207
00:14:25,323 --> 00:14:28,827
Απάντησε προσωπικά στα γράμματα
και φρόντισε για όλα αυτά.

208
00:14:29,369 --> 00:14:33,289
Με τη μοναδική φωνή και τη μεγάλη του γοητεία

209
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
Αγαπούσε όλους Flo.

210
00:14:34,916 --> 00:14:37,919
Ζει για πάντα στη μνήμη των θαυμαστών της Marvel.

211
00:14:38,503 --> 00:14:41,631
Όλοι γνώριζαν τον υπέροχο Flo Steinberg.

212
00:14:43,675 --> 00:14:47,303
Εκείνη τη φορά ήταν απλά
μια χούφτα γυναίκες στα κόμικς.

213
00:14:49,639 --> 00:14:54,811
Κανένας τους δεν έγραψε ούτε ζωγράφισε
κανονική σειρά υπερήρωων.

214
00:14:54,894 --> 00:14:58,648
Paty Cockrum και Marie Severin,
δύο από τους μεγαλύτερους σκιτσογράφους,

215
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
και οι δύο ασχολούνται με το σχέδιο παραγωγής
στο γραφείο,

216
00:15:01,484 --> 00:15:04,446
αντί να δουλεύεις με κανονικές σειρές,
όπως θα έπρεπε.

217
00:15:05,989 --> 00:15:08,491
Δεν ξέρω πώς την έλεγαν,

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,827
Merry Marie, ή κάτι τέτοιο τρομερό,

219
00:15:10,910 --> 00:15:15,206
και φαινόταν πάντα χαρούμενη
και δεν ήταν διεκδικητικός.

220
00:15:15,290 --> 00:15:18,918
Δεν τους σχεδίαζε κόμικς.

221
00:15:19,002 --> 00:15:25,842
Απλώς παρασύρθηκε
με σκούπισμα και στερέωση σελίδων μέχρι το 1966,

222
00:15:26,301 --> 00:15:31,139
όταν το <i>Esquire</i> ήθελε να γράψει ένα άρθρο,
και χρειάζονταν έναν εικονογράφο για αυτό,

223
00:15:31,222 --> 00:15:33,558
και όλοι οι άντρες ήταν πολύ απασχολημένοι
με το σχέδιο του Hulk.

224
00:15:33,641 --> 00:15:35,977
Η Μαρί είπε: «Εγώ».

225
00:15:36,061 --> 00:15:39,272
Όταν βγήκε,
Ο Μάρτιν Γκούντμαν το είδε και είπε:

226
00:15:39,356 --> 00:15:42,901
"Μπορεί να ζωγραφίζει. Σταν, δώσε της τη δουλειά."
Και το έκανε.

227
00:15:42,984 --> 00:15:45,737
Δεν ζήτησε ποτέ δουλειά.

228
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
Η Μαρία ήταν πολύ ευέλικτη,

229
00:15:48,656 --> 00:15:52,118
και έκανε πολλές σχεδιαστικές εργασίες για τη Marvel

230
00:15:52,202 --> 00:15:55,163
για το οποίο δεν της έχει πιστωθεί ποτέ.

231
00:15:55,246 --> 00:15:59,084
Ήταν πολύ απασχολημένη…

232
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Συνδημιουργός και σχεδιαστής

233
00:16:00,752 --> 00:16:05,674
...να ανησυχείτε για την πολιτική των φύλων.

234
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Ακόμα κι αν υπήρχε πολιτική φύλου,

235
00:16:08,551 --> 00:16:12,097
μάλλον θα έλεγε:
«Έχω προθεσμίες».

236
00:16:14,516 --> 00:16:17,936
Η Μαρία ήταν εξαιρετικά ταλαντούχα.

237
00:16:18,019 --> 00:16:22,524
Δούλεψε με
ένας εκπληκτικός αριθμός ψηφίων.

238
00:16:22,607 --> 00:16:26,611
Καλλιτέχνης σειρών

239
00:16:31,533 --> 00:16:33,618
Τι είδους καριέρα είναι αυτή
για μια ενήλικη γυναίκα;

240
00:16:33,702 --> 00:16:35,787
Είναι μεγάλη διασκέδαση. Με κρατάει νέο.

241
00:16:46,840 --> 00:16:48,758
Είναι εύκολο να πάρεις την ιδέα.

242
00:16:48,842 --> 00:16:52,929
Το δύσκολο είναι να πεις στον εαυτό σου:
«Έχω μια ιδέα για μια φιγούρα,

243
00:16:53,555 --> 00:16:58,268
αλλά πώς μπορώ να κάνω
φιγούρα ενδιαφέρουσα;

244
00:16:58,351 --> 00:17:00,103
Τι δεν κάναμε;»

245
00:17:00,186 --> 00:17:04,274
Οι εκδότες έκαναν ό,τι μπορούσαν
για τη δημιουργία κοινού.

246
00:17:04,357 --> 00:17:06,151
Υπήρχαν πολλά πειράματα,

247
00:17:06,234 --> 00:17:09,654
πολλές προσπάθειες προσέγγισης διαφορετικών ομάδων αναγνωστών,

248
00:17:09,738 --> 00:17:11,406
δημιουργούν μέσα σε διαφορετικά είδη.

249
00:17:13,992 --> 00:17:17,495
Τα κόμικς έμειναν στάσιμα τη δεκαετία του 1970.

250
00:17:17,579 --> 00:17:20,582
Οι εταιρείες δεν υποστήριζαν κόμικς.

251
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
Δεν υπήρχαν χρήματα για να γίνουν,

252
00:17:22,709 --> 00:17:27,881
και ήταν απλώς ενθουσιώδεις
που συνεργάστηκε μαζί τους.

253
00:17:28,882 --> 00:17:35,138
Στις αρχές της δεκαετίας του '70, ο Stan Lee προσπάθησε
να επαναφέρει τις υπερηρωίδες.

254
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
Και οι περισσότεροι συγγραφείς ήταν γυναίκες.

255
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Δημιούργησε τα <i>Τα νύχια της γάτας.</i>

256
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Και, ω, <i>Νοσοκόμα νύχτας.</i>

257
00:17:43,980 --> 00:17:46,441
Δημιούργησε τη <i>Shanna the She-Devil,</i>

258
00:17:46,524 --> 00:17:51,946
και ήταν ένα ακόμα... <i>Κα. Marvel, φυσικά.

259
00:18:04,250 --> 00:18:06,002
Μετά η Κάρολ Ντάνβερς.

260
00:18:06,086 --> 00:18:10,298
Το 1968, η Carol Danvers παίζει για
πρώτη φορά στο <i>Marvel Superheroes</i> #13.

261
00:18:10,382 --> 00:18:12,008
Συγγραφέας

262
00:18:12,550 --> 00:18:18,390
Είναι υποστηρικτικός χαρακτήρας
που μεταβαίνει στο <i>Captain Marvel.</i>

263
00:18:19,933 --> 00:18:23,478
Είναι υπάλληλος ασφαλείας
για την Πολεμική Αεροπορία,

264
00:18:23,561 --> 00:18:27,190
και είναι εδώ και πολλά χρόνια.

265
00:18:27,273 --> 00:18:32,904
Και το 1977
εκτόξευσε τον Gerry Conway και τη σύζυγό του Carla

266
00:18:32,987 --> 00:18:38,868
<i>Κα. Marvel</i>Όχι. 1,
που ανέδειξε την Κάρολ Ντάνβερς.

267
00:18:42,038 --> 00:18:48,670
Η Κάρολ πιάνεται στην έκρηξη
σε μια μηχανή ψυχο-μαγνήτρον της Κρήτης,

268
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
και μεταφέρει τις δυνάμεις του Captain Marvel

269
00:18:51,506 --> 00:18:55,010
στο σώμα της Carol Marvel,
και γίνεται κυρία Marvel.

270
00:18:55,093 --> 00:19:01,224
Έχει όλες τις δυνάμεις του, αλλά και
αμνησία και έβδομη αίσθηση,

271
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
το αγαπημένο μου.

272
00:19:02,684 --> 00:19:04,769
Πρέπει να είναι γυναικεία διαίσθηση.

273
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
Το αφήνουμε μακριά.

274
00:19:07,897 --> 00:19:11,609
Το καθοριστικό τραύμα της Κάρολ ήταν

275
00:19:11,693 --> 00:19:18,116
ότι ο πατέρας της ήταν εργοδηγός οικοδομής,
και έχει δύο μεγαλύτερους γιους και αυτήν,

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,661
και μπορεί να αντέξει οικονομικά
να στείλει δύο από αυτούς στο κολέγιο

277
00:19:21,745 --> 00:19:24,247
και τη σκέψη
ότι η Κάρολ πρέπει να παντρευτεί ούτως ή άλλως,

278
00:19:24,330 --> 00:19:25,874
και δεν θέλει να σπαταλήσει τα λεφτά.

279
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
Μπαίνει στην άμυνα
για τη χρηματοδότηση του κολεγίου,

280
00:19:30,045 --> 00:19:32,547
και εκεί βρίσκει την ανεξαρτησία της.

281
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
Εκεί μαθαίνει να πετάει.

282
00:19:34,215 --> 00:19:38,595
ήταν καλό,
γιατί το θέμα με την Carol είναι απλώς…

283
00:19:38,678 --> 00:19:40,430
Σκέφτεται: «Πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο μακριά».

284
00:19:40,513 --> 00:19:42,265
Πάντα πιέζει τον εαυτό της.

285
00:19:42,349 --> 00:19:43,892
Προσπαθεί περισσότερα από όσα μπορεί.

286
00:19:43,975 --> 00:19:49,773
Θα κάνει περισσότερα από όσα μπορεί,
και προσπαθεί να αποδειχτεί στον πατέρα του

287
00:19:49,856 --> 00:19:53,193
ότι αξίζει όσο τα αγόρια.

288
00:20:00,950 --> 00:20:05,288
Όταν τελείωσα το κολέγιο
και ψάχνω για αυτή τη σημαντική πρώτη δουλειά,

289
00:20:05,372 --> 00:20:07,749
ήξεραν στη Marvel ποιος ήμουν;

290
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
γιατί συνέχισα να γράφω στη στήλη των γραμμάτων

291
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
να πουν τι θα μπορούσαν να κάνουν καλύτερα.

292
00:20:12,712 --> 00:20:14,506
Αγαπητέ Marvel, ντροπή σου.
Το HULK #177 ήταν χωρίς αμφιβολία

293
00:20:14,589 --> 00:20:16,049
το χειρότερο κόμικ που έχω διαβάσει ποτέ.

294
00:20:16,132 --> 00:20:17,425
Ήταν πιο άγευστο, χειρότερο τραβηγμένο

295
00:20:17,509 --> 00:20:19,135
και γραμμένο από
παρόμοια προσπάθεια από ανταγωνιστές.

296
00:20:19,219 --> 00:20:22,472
Με προσέλαβαν τον Δεκέμβριο του 1976,
έξι μήνες εκτός κολεγίου.

297
00:20:22,555 --> 00:20:26,935
Χρειάζονταν κάποιον να επιστρέψει σχέδια
στους σκιτσογράφους και σκέφτηκα:

298
00:20:27,018 --> 00:20:29,813
«Δουλειά στη Marvel Comics;
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ! Πουλήθηκε."

299
00:20:30,397 --> 00:20:34,442
Όταν επέστρεψα σχέδια,
Έγραψα ιστορίες πέντε σελίδων

300
00:20:34,526 --> 00:20:38,071
που ήταν οντισιόν για μένα,
και πρέπει να προσπαθήσω να γράψω.

301
00:20:38,154 --> 00:20:40,532
Τότε ένας βοηθός σύνταξης παραιτήθηκε,

302
00:20:40,615 --> 00:20:43,910
και πήρα την κενή δουλειά.

303
00:20:45,745 --> 00:20:49,290
Ένας βοηθός σύνταξης παίρνει να γράψει
ένα βιβλιαράκι.

304
00:20:49,374 --> 00:20:52,043
Αλλά δεν ήρθε ποτέ η σειρά μου.

305
00:20:54,045 --> 00:20:54,963
Όταν είπα:

306
00:20:55,046 --> 00:20:58,008
«Εσείς έχετε προσλάβει
βοηθοί σύνταξης μετά από μένα

307
00:20:58,091 --> 00:21:00,927
που έχει γράψει
ένα ή δύο φυλλάδια το μήνα το καθένα.

308
00:21:01,011 --> 00:21:02,679
Πότε θα πάρω βιβλιάριο;»

309
00:21:02,762 --> 00:21:04,639
Είπαν:

310
00:21:04,723 --> 00:21:07,392
«Ποιος είναι
ο πιο χρησιμοποιημένος συγγραφέας που έχουμε;

311
00:21:07,475 --> 00:21:09,060
Είναι ο Chris Claremont».

312
00:21:09,144 --> 00:21:10,770
"Ο Chris γράφει <i>Ms. Marvel.</i>

313
00:21:10,854 --> 00:21:13,064
Ναι, μπορείτε να αναλάβετε την <i>Ms. Marvel;»</i>

314
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
Και ο Κρις είπε:

315
00:21:15,358 --> 00:21:17,902
«Δεν μπορείτε να πάρετε την <i>Κυρία Μάρβελ</i> από κοντά μου.
Την αγαπώ.

316
00:21:17,986 --> 00:21:20,572
Δώσε στον Jo <i>Power Man και Iron Fist."</i>

317
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Είπα: «Εντάξει».

318
00:21:23,908 --> 00:21:25,702
«Το ίδιο και σε μένα αν είχα <i>Ms. Marvel.</i>

319
00:21:25,785 --> 00:21:29,122
Λατρεύω το κοστούμι,
αλλά η φιγούρα δεν με ενδιέφερε ποτέ.

320
00:21:29,205 --> 00:21:31,708
Αλλά είμαι τρελός
μετά από <i>Power Man και Iron Fist.</i>

321
00:21:31,791 --> 00:21:34,836
Λάτρεψα τον Μπρους Λι
και μεγάλα, δυνατά, σκληρά παιδιά.

322
00:21:34,919 --> 00:21:37,964
Διάβασα όλα τα φυλλάδια για αυτούς
όταν ήμουν θαυμαστής.

323
00:21:38,048 --> 00:21:39,716
Δώσε μου <i>Power Man και Iron Fist."</i>

324
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Υπό την ηγεσία μου ήταν επιτυχής.

325
00:21:43,553 --> 00:21:47,474
Ξεκίνησε από ένα σχεδόν αφανές φύλλο
να βγαίνει κάθε μήνα.

326
00:21:47,557 --> 00:21:51,686
Τότε ήρθε η ώρα για το <i>Power Man</i>
Ο <i>και ο Iron Fist </i> οδηγήθηκε από άλλον.

327
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
Αναζήτησε το <i>Power Man and Iron Fist</i>

328
00:21:53,938 --> 00:21:56,775
είπαν, "Ναι, το <i>Star Wars </i> πάει πολύ άσχημα.

329
00:21:56,858 --> 00:21:58,401
Τι θα λέγατε να το αναλάβετε;»

330
00:21:59,277 --> 00:22:03,198
Αλλά δεν άγγιξα τίποτα

331
00:22:03,281 --> 00:22:07,077
που ήταν ο καλύτερος παιδικός φίλος ενός αγοριού.
Τότε θα με είχε σκοτώσει.

332
00:22:13,166 --> 00:22:15,418
-Γεια σου Σάνα.
- Ω Θεέ μου!

333
00:22:15,502 --> 00:22:17,170
- Μετακομίζουμε.
- Μεγάλε...

334
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
- Είστε έτοιμοι για εμάς;
- Δεν θέλω να φύγεις.

335
00:22:19,589 --> 00:22:20,548
Κοιτάξτε τις αποσκευές.

336
00:22:20,632 --> 00:22:21,966
Γιατί έφερες τόσα πολλά;

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
- Είπα ότι τα είχα όλα. Ερχομαι.
- Όχι...

338
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
-Σοφία.
- Έχουμε σχέδια.

339
00:22:27,263 --> 00:22:28,098
Καλά.

340
00:22:28,181 --> 00:22:30,266
Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες σου…

341
00:22:30,350 --> 00:22:31,935
- Γεμάτο.
- Ας ελπίσουμε.

342
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
<i>Abbu, </i>θέλεις λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο;

343
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
Ό,τι θέλεις να μου δώσεις.

344
00:22:38,358 --> 00:22:41,027
-Που είναι;
-<i>Brilliance of the Seas</i>. Αυτό ήταν στο...

345
00:22:41,111 --> 00:22:44,614
- Η Μεσόγειος πριν από μερικά χρόνια.
-Μπορείς να μιλάς πολύ.

346
00:22:44,698 --> 00:22:46,866
Ήθελα να βάλω την εικόνα εδώ για να μπορεί…

347
00:22:46,950 --> 00:22:49,744
Έβαλε τη φωτογραφία του γάμου μας εκεί.

348
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Μεγαλώσαμε
σε ένα εξαιρετικά διεθνές περιβάλλον στην Ινδία,

349
00:22:57,669 --> 00:22:59,045
στη Βομβάη.

350
00:22:59,129 --> 00:23:03,508
Η σύγκρουση μετά τη διχοτόμηση
μόλις είχε τελειώσει.

351
00:23:03,591 --> 00:23:08,471
Ήταν πολύ πολυπολιτισμικό.
Όλα είχαν βρετανικό στυλ.

352
00:23:08,555 --> 00:23:11,182
Έτσι μεγαλώσαμε. Όλοι δεχθήκαμε.

353
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
Άμεσα ή έμμεσα

354
00:23:14,602 --> 00:23:19,441
Μετέδωσα στα παιδιά μου,
μέσα από ιστορίες,

355
00:23:19,524 --> 00:23:22,193
ότι πρέπει να γνωρίζετε την ταυτότητά σας
και εκτιμούν τους άλλους.

356
00:23:25,655 --> 00:23:26,906
Ήταν μια στιγμή.

357
00:23:26,990 --> 00:23:30,326
Αυτή ήταν η πρώτη βόμβα
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου τη δεκαετία του '90.

358
00:23:30,744 --> 00:23:34,456
Μετά ένας νεαρός μου είπε:

359
00:23:34,539 --> 00:23:38,168
«Πες στους ανθρώπους σου να σταματήσουν να μας βομβαρδίζουν».

360
00:23:38,626 --> 00:23:44,424
μπερδεύτηκα και είπα:
"Ποιος; Τι μου; Ποιον εννοείς;"

361
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Και κατάλαβα ότι ήταν

362
00:23:47,594 --> 00:23:51,431
ένα πρόβλημα με τους μουσουλμάνους στη Δύση

363
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
όταν ήμουν πολύ μικρός.

364
00:23:52,640 --> 00:23:55,935
Πρέπει να ήμουν έντεκα ή 12 χρονών.

365
00:23:56,019 --> 00:23:59,439
Τότε σκέφτηκα:
«Ω, είμαι διαφορετικός.

366
00:23:59,522 --> 00:24:03,610
Και είμαι διαφορετικός κατά κάποιο τρόπο
στους ανθρώπους δεν αρέσει.

367
00:24:03,693 --> 00:24:07,113
Οι άνθρωποι δεν με συμπαθούν γι' αυτό που είμαι».

368
00:24:18,458 --> 00:24:22,295
Ξεκίνησα το κολέγιο
με σχέδια να γίνει δημοσιογράφος

369
00:24:22,379 --> 00:24:24,089
ή δικηγόρος διεθνούς δικαίου.

370
00:24:24,172 --> 00:24:28,176
Επρόκειτο να αλλάξω τον κόσμο
και να αφαιρέσει το χάσμα μεταξύ Ανατολής και Δύσης.

371
00:24:28,259 --> 00:24:32,097
Ήθελα να αλλάξω την αντίληψη των ανθρώπων

372
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
των μουσουλμάνων,

373
00:24:34,391 --> 00:24:38,228
και σκέφτηκα ότι θα το έκανα
δουλεύοντας στα μέσα ενημέρωσης,

374
00:24:38,311 --> 00:24:40,772
και είπα τις ιστορίες.

375
00:24:45,193 --> 00:24:48,405
Οι γονείς μου ήταν πάντα υποστηρικτικοί
αυτό που ήθελα να κάνω.

376
00:24:48,488 --> 00:24:52,409
Η μητέρα μου πάντα έλεγε:
«Προσπάθησε να κάνεις κάτι πρακτικό».

377
00:24:52,492 --> 00:24:54,077
Ήταν αυτή που είπε:

378
00:24:54,160 --> 00:24:56,246
«Μην εξαρτάσαι από έναν άντρα.
Βρείτε δουλειά."

379
00:24:56,329 --> 00:24:59,582
Το εντελώς αντίθετο όλων των μητέρων της Νότιας Ασίας.

380
00:25:00,792 --> 00:25:03,712
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα κάτι γενικό

381
00:25:03,795 --> 00:25:06,965
σαν να κάνεις κάτι καλό
ανεξάρτητα από το τι δουλεύεις.

382
00:25:07,048 --> 00:25:08,216
σκέφτηκα:

383
00:25:08,299 --> 00:25:11,594
«Εντάξει, γίνε δικηγόρος διεθνούς δικαίου.
Πολιτική επιρροής».

384
00:25:13,596 --> 00:25:15,765
Σπούδασα για τις εισαγωγικές εξετάσεις και έκανα κάτι

385
00:25:15,849 --> 00:25:21,604
Νόμιζα ότι έπρεπε
να δημιουργήσουμε μεγάλες αλλαγές,

386
00:25:21,688 --> 00:25:24,065
αλλά δεν μου ταίριαζε πραγματικά.

387
00:25:25,275 --> 00:25:26,109
Ευχαριστώ.

388
00:25:26,192 --> 00:25:31,114
Έπιασα δουλειά στον ανεξάρτητο τομέα
εκδότης κόμικς Virgin Comics.

389
00:25:31,197 --> 00:25:34,284
Η πρώτη μου δουλειά
ήταν βοηθός σύνταξης.

390
00:25:35,493 --> 00:25:37,328
Ήταν δύσκολο γιατί

391
00:25:37,412 --> 00:25:41,416
Δεν πίστευα ότι ήμουν καλός.

392
00:25:41,499 --> 00:25:44,419
Πολλά ήταν
λόγω της ανατροφοδότησης

393
00:25:44,502 --> 00:25:46,755
από την κοινότητα των κόμικς,

394
00:25:46,838 --> 00:25:50,342
αφού δεν μεγάλωσα
διαβάζοντας κόμικς σαν κι αυτούς.

395
00:25:50,425 --> 00:25:56,723
ή δεν είχα το καρτούν IQ
έπρεπε να έχει ένας συντάκτης.

396
00:25:56,806 --> 00:25:59,726
Ίσως δεν είχα τα προσόντα
σε έναν καλό συντάκτη.

397
00:25:59,809 --> 00:26:02,854
Με επηρέασε πραγματικά.

398
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
δεν το ήξερα
αν είχα αυτό που χρειαζόταν.

399
00:26:04,814 --> 00:26:06,608
Ούτε διάβασα ούτε ήξερα τα πάντα.

400
00:26:06,691 --> 00:26:10,278
δεν το ήξερα
αν ήθελα να συνεχίσω με τα κόμικς.

401
00:26:12,238 --> 00:26:15,158
Ο MacKenzie Cadenhead με καθοδήγησε
στην πρώτη μου δουλειά στον κλάδο...

402
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
Συντάκτης

403
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
...και ήθελε να μείνω εκεί.

404
00:26:18,203 --> 00:26:21,247
Είπε, «Έχεις εγκαταστάσεις
να πω ιστορίες,

405
00:26:21,331 --> 00:26:24,000
για οπτική αφήγηση,
για ιστορίες κινουμένων σχεδίων,

406
00:26:24,084 --> 00:26:27,879
που δεν έχω ξαναδεί,
και θα χαθεί

407
00:26:27,962 --> 00:26:30,757
αν το παρατήσεις και το ξέχασες».

408
00:26:30,840 --> 00:26:32,592
<i>Διοικ. Mr. in Marvel Entertainment</i>ς

409
00:26:32,676 --> 00:26:35,220
Ο σύζυγός της, Dan Buckley,
τότε εκδότης της Marvel,

410
00:26:35,303 --> 00:26:38,682
μου πρόσφερε δουλειά,
αλλά του είπα:

411
00:26:38,765 --> 00:26:43,770
«Είμαι νευρικός
γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ

412
00:26:43,853 --> 00:26:46,606
μερικοί από τους συντάκτες
που είναι εδώ πολύ καιρό, μπορούν να το κάνουν.

413
00:26:46,690 --> 00:26:48,858
Δεν τα ξέρω όλα ή αν μπορώ

414
00:26:48,942 --> 00:26:50,527
να είσαι αρκετά καλός συντάκτης».

415
00:26:50,610 --> 00:26:54,906
Είπε, "Δεν πειράζει,

416
00:26:54,989 --> 00:26:58,326
γιατί θέλεις να μας δώσεις κάτι εντελώς διαφορετικό

417
00:26:58,410 --> 00:27:00,954
από κάποιον που είναι εδώ για 20 χρόνια,

418
00:27:01,037 --> 00:27:03,206
που είναι συντάκτης κόμικς για 15 χρόνια.

419
00:27:03,289 --> 00:27:07,711
Θα είσαι μια νέα φωνή
στο εκδοτικό γραφείο της Marvel Comics,

420
00:27:07,794 --> 00:27:09,462
και το χρειαζόμαστε».

421
00:27:16,594 --> 00:27:20,015
Είχα αυτή την υποστήριξη από την αρχή
και σκέφτηκε:

422
00:27:20,098 --> 00:27:22,767
«Εντάξει, άσε με να δω πού με βγάλει».

423
00:27:26,646 --> 00:27:30,275
Δεν μπορούσα να φανταστώ
όπου με πήγε.

424
00:27:35,989 --> 00:27:37,782
Ποιον ζωγραφίζεις;

425
00:27:37,866 --> 00:27:38,950
Άμπι.

426
00:27:40,368 --> 00:27:42,996
Πάντα ήμουν
έλκονται περισσότερο από τους δευτερεύοντες χαρακτήρες

427
00:27:43,079 --> 00:27:47,292
στα μέσα ενημέρωσης και μια μέρα με χτύπησε.

428
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
«Ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου σε βοηθητικούς χαρακτήρες.

429
00:27:50,128 --> 00:27:52,630
Γιατί δεν τα κάνεις
στους κύριους χαρακτήρες;»

430
00:27:52,714 --> 00:27:57,135
Η Άμπι ήταν
μια από τις πρώτες περιπτώσεις του.

431
00:27:57,635 --> 00:28:01,848
Είναι εσωστρεφής, σαρκαστική
και άτακτος μερικές φορές,

432
00:28:01,931 --> 00:28:04,351
και αυτή είναι αυτή.

433
00:28:08,938 --> 00:28:12,942
Ήταν από τις πρώτες φορές
λάτρεψα έναν κεντρικό χαρακτήρα.

434
00:28:17,405 --> 00:28:22,369
Αυτή την ώρα μίλησα κι εγώ
με τους γονείς μου.

435
00:28:22,452 --> 00:28:24,245
Κοίταξαν την τέχνη μου και είπαν:

436
00:28:24,329 --> 00:28:26,122
«Γιατί ζωγραφίζεις
τόσες λευκές φιγούρες;»

437
00:28:26,206 --> 00:28:29,542
Πολλές από τις φιγούρες μου ήταν ωχρές, και αυτό

438
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
έχω μιλήσει
με άλλους έγχρωμους σκιτσογράφους περίπου.

439
00:28:32,545 --> 00:28:35,131
Όλοι έχουμε βιώσει το ίδιο:

440
00:28:35,215 --> 00:28:40,679
Όταν φτιάχνουμε ιστορίες ως παιδιά,

441
00:28:40,762 --> 00:28:44,057
Αυτές οι φιγούρες είναι συχνά λευκές
ή ανοιχτόχρωμη.

442
00:28:46,267 --> 00:28:50,188
Είχα μια ειλικρινή συζήτηση με τον εαυτό μου

443
00:28:50,271 --> 00:28:53,650
και ρώτησε:
«Γιατί το σκούρο δέρμα σας κάνει να νιώθετε άβολα;»

444
00:28:55,360 --> 00:28:59,114
Όταν άρχισα να αναπτύσσω το <i>M.F.K.</i>,

445
00:28:59,197 --> 00:29:02,951
Είδα μια ευκαιρία
για να αντιμετωπίσετε τη δυσφορία.

446
00:29:03,034 --> 00:29:08,790
Στόχος μου ήταν να δημιουργήσω
μια μαύρη γυναικεία φιγούρα.

447
00:29:13,545 --> 00:29:16,631
Άρχισα να δημοσιεύω το <i>M.F.K.</i> στο διαδίκτυο.

448
00:29:17,173 --> 00:29:21,302
Η ομορφιά των διαδικτυακών κόμικς
είναι ότι υπάρχει ένας εύκολος τρόπος

449
00:29:21,386 --> 00:29:23,388
για να δείξεις τι μπορείς να κάνεις.

450
00:29:23,471 --> 00:29:27,517
Με πρόσβαση στο Διαδίκτυο
μπορείς να τα δεις παντού,

451
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
σε οποιαδήποτε συσκευή
σε οποιαδήποτε χώρα.

452
00:29:29,978 --> 00:29:31,521
Έτσι θα μπορούσα να δείξω

453
00:29:31,604 --> 00:29:34,107
ότι μπορώ και να ζωγραφίζω και να γράφω.

454
00:29:35,442 --> 00:29:38,319
Το <i>M.F.K.</i> είχε πάντα μικρό αναγνωστικό κοινό

455
00:29:38,403 --> 00:29:40,864
γιατί δεν έκανα προσπάθεια
να το πλασάρει.

456
00:29:40,947 --> 00:29:43,033
Το άφησα να απλωθεί
από στόμα σε στόμα.

457
00:29:43,116 --> 00:29:47,954
Το αναγνωστικό κοινό ήταν αρκετά μικρό
μέχρι το βραβείο Dwayne McDuffie.

458
00:29:48,913 --> 00:29:50,457
Όταν είδα τους φιναλίστ

459
00:29:50,540 --> 00:29:55,712
και είδα ότι διαγωνιζόμουν
με το <i>Shaft </i> από τον David Walker και την Ms. marvel,

460
00:29:55,795 --> 00:29:59,883
Νόμιζα ότι δεν είχα καμία ευκαιρία.
Είναι ένα ηλίθιο καρτούν στο διαδίκτυο.

461
00:30:02,260 --> 00:30:05,472
Όταν παρέλαβα το βραβείο και τελείωσε η τελετή,

462
00:30:05,555 --> 00:30:08,933
το τηλέφωνό μου έσκασε.

463
00:30:09,017 --> 00:30:10,685
Ήταν ένα σημείο καμπής.

464
00:30:10,769 --> 00:30:13,563
Ξαφνικά πήρα
πολλή προσοχή των μέσων ενημέρωσης,

465
00:30:13,646 --> 00:30:17,067
και αυτό ήταν το επίπεδο της προσοχής
Το ήθελα για τη σειρά…

466
00:30:17,150 --> 00:30:19,444
Η σκιτσογράφος Nilah Magruder "σε κατάσταση σοκ"
λόγω τιμής

467
00:30:19,527 --> 00:30:22,030
...και ξαφνικά το πήρα.
Ήταν απίστευτο.

468
00:30:28,828 --> 00:30:30,497
Γεια, πώς είσαι;

469
00:30:31,790 --> 00:30:33,541
- Είναι διασκεδαστικό γιατί...
- Δεν είναι έτσι...

470
00:30:33,625 --> 00:30:36,169
Τόσο πολύ διασκεδαστικό. Δείτε όλα τα κορίτσια.

471
00:30:36,252 --> 00:30:38,672
Πρόκειται για γυναίκες που εργάστηκαν στη Marvel.

472
00:30:38,755 --> 00:30:40,006
Δεν θυμάμαι την ιστορία

473
00:30:40,090 --> 00:30:42,175
- γιατί το κείμενο έχει φύγει.
- Ούτε εγώ.

474
00:30:42,258 --> 00:30:45,804
Αυτό είναι από το <i>Fumetti,</i>
και πρέπει να ήταν ιστορία

475
00:30:45,887 --> 00:30:49,474
που προϋποθέτει ότι όλες οι γυναίκες
που εργάζεται στη Marvel, πηγαίνει σε ένα γραφείο,

476
00:30:49,557 --> 00:30:51,726
και μετά μπαίνει ο Stan;»

477
00:30:51,810 --> 00:30:53,436
-Εγώ...
-Εσύ δεν είσαι;

478
00:30:53,520 --> 00:30:54,604
Ναι. Θεέ μου.

479
00:30:54,688 --> 00:30:56,439
Θεέ μου. Κοίτα τι βρήκα.

480
00:30:57,399 --> 00:30:58,983
- Ναι.
-Χαλάκι καλωσορίσματος.

481
00:31:01,778 --> 00:31:03,780
Το ταυροειδές, και όλοι δουλέψαμε εκεί,

482
00:31:03,863 --> 00:31:07,659
έχει συχνά κοροϊδέψει ανελέητα τους πάντες.

483
00:31:07,742 --> 00:31:10,787
- Ναι.
-Και μια μέρα μπήκα μέσα,

484
00:31:10,870 --> 00:31:13,498
και στεκόταν ένας τύπος
με άδεια μάτια στην πόρτα μου.

485
00:31:13,581 --> 00:31:15,208
Είπα: «Υποθέτω ότι είμαι εγώ».

486
00:31:15,291 --> 00:31:19,587
Όταν έφτασα την επόμενη μέρα,
κάποιος το είχε κάνει χαλάκι.

487
00:31:19,671 --> 00:31:21,339
Ξέρεις περί τίνος επρόκειτο;

488
00:31:21,423 --> 00:31:27,262
Ο Barry Windsor Smith ζωγράφισε το <i>X-Men,</i>

489
00:31:27,345 --> 00:31:31,182
και οι άνθρωποι σκέφτηκαν
που τον άφησα να κάνει όπως ήθελε.

490
00:31:31,266 --> 00:31:36,521
Έτσι το πρόσωπό μου κατέληξε σε ένα χαλάκι πόρτας

491
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
στην πόρτα του γραφείου μου.

492
00:31:38,857 --> 00:31:40,191
Πρώτον, είναι αγενές.

493
00:31:40,275 --> 00:31:43,278
Δεύτερον, έχεις τον Μπάρι Σμιθ
να ολοκληρώσω κάτι,

494
00:31:43,361 --> 00:31:45,530
ένα θαύμα πρώτης τάξεως.

495
00:31:45,613 --> 00:31:47,574
Και ο Μπάρι πάντα φτιάχνει κάτι όμορφο.

496
00:31:47,657 --> 00:31:48,992
Είναι πάντα καλό.

497
00:31:50,285 --> 00:31:52,954
Όταν ξεκίνησα στη Marvel, τη δεκαετία του '80,

498
00:31:53,038 --> 00:31:54,873
όλα ήταν εντάξει.

499
00:31:54,956 --> 00:31:56,082
Συγγραφέας

500
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
Δημιουργός

501
00:31:57,250 --> 00:31:59,252
Ο κόσμος ήθελε γυναικείους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων.

502
00:31:59,336 --> 00:32:00,587
Όλοι είπαν:

503
00:32:00,670 --> 00:32:03,214
«Ε, υπάρχει ένα κορίτσι εδώ.
Ας τη βοηθήσουμε».

504
00:32:03,298 --> 00:32:08,970
Ήταν το αντίθετο από αυτό
τι έχω ακούσει για τη δεκαετία του '70.

505
00:32:11,306 --> 00:32:13,725
Στη δεκαετία του 1980

506
00:32:13,808 --> 00:32:17,312
ήταν ακόμα κόμικς
πολύ ανδροκρατούμενος.

507
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
Στη συνέχεια όμως έγινε πιο περιεκτικό.

508
00:32:20,857 --> 00:32:24,736
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η DC και η Marvel χώρισαν

509
00:32:24,819 --> 00:32:28,365
από μεγάλους διανομείς
σε εξειδικευμένα καταστήματα,

510
00:32:28,448 --> 00:32:30,533
και μέσω εξειδικευμένων καταστημάτων

511
00:32:30,617 --> 00:32:35,789
θα μπορούσαν να καλλιεργήσουν πιστούς θαυμαστές

512
00:32:35,872 --> 00:32:38,500
και άκμασε στα τέλη της δεκαετίας του 1980.

513
00:32:40,251 --> 00:32:42,170
-Διαβάζετε <i>Marvel Age;</i>
- Ναι, φυσικά.

514
00:32:42,253 --> 00:32:44,506
Πού πεθαίνουν τρεις άνθρωποι; Νούμερο 210...

515
00:32:44,589 --> 00:32:47,217
Η Marvel είναι πιο ρεαλιστική.

516
00:32:49,344 --> 00:32:52,764
Πρώτη φορά μπήκα μέσα
στο γραφείο Marvel Comics,

517
00:32:52,847 --> 00:32:57,268
Δεν ήξερα πολύ καλά
τι ήταν ένας υπερήρωας

518
00:32:57,352 --> 00:33:03,149
και η μαγεία αυτού που έκανε η Marvel Comics,

519
00:33:03,233 --> 00:33:05,735
έγινε ξεκάθαρο πολύ γρήγορα.

520
00:33:05,819 --> 00:33:10,240
Μπαίνεις στο Marvel Bullpen,
και υπάρχει η Μαρί Σεβερίν,

521
00:33:10,323 --> 00:33:13,868
και λέει ιστορίες και ζωγραφίζει,

522
00:33:13,952 --> 00:33:16,788
και επιδεικνύει τα όπλα της για αναφορά.

523
00:33:16,871 --> 00:33:21,292
Είχες τον Άρτσι Γκούντγουιν,
πλοίαρχος κατασκευής οικοπέδου.

524
00:33:21,376 --> 00:33:23,795
Denny O'Neil, δημοσιογράφος.

525
00:33:23,878 --> 00:33:27,674
Εάν είχατε προβλήματα με μια πλοκή,
Ο Ντένι ήθελε να βοηθήσει.

526
00:33:28,299 --> 00:33:32,679
Η ατμόσφαιρα εκεί ήταν παιχνιδιάρικη και διασκεδαστική,

527
00:33:32,762 --> 00:33:36,349
και πάντα ένιωθες ότι σε καθοδηγούν.

528
00:33:37,517 --> 00:33:43,106
Η Louise Simonson με δίδαξε
όλα όσα ξέρω για την επεξεργασία.

529
00:33:45,316 --> 00:33:48,653
Ήμουν ίσως ο μόνος συντάκτης
που ήταν και μητέρα.

530
00:33:49,320 --> 00:33:51,823
Είχα μια κόρη
Έπρεπε να οδηγήσω στο σχολείο.

531
00:33:52,240 --> 00:33:58,747
Η διοίκηση δεν άρεσε
την καθημερινότητά μου.

532
00:33:59,539 --> 00:34:02,959
Και νομίζω ότι ήταν ο υπόλογος
ποιος μου είπε

533
00:34:03,043 --> 00:34:06,546
στο ασανσέρ:

534
00:34:06,629 --> 00:34:10,467
«Έχετε μεγάλα προβλήματα
με την έλευση του χρόνου».

535
00:34:10,550 --> 00:34:14,262
Αλλά είπε, «Κάνεις τις περισσότερες σελίδες από όλες,

536
00:34:14,346 --> 00:34:17,349
και βγάζουν περισσότερα χρήματα
από οποιονδήποτε άλλον.

537
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
Συνέχισε λοιπόν να κάνεις αυτό που κάνεις».

538
00:34:21,311 --> 00:34:24,064
Ήταν ωραίο.

539
00:34:24,147 --> 00:34:29,486
Τι γίνεται με τα χρήματα
τα βιβλιαράκια μου που κέρδισα,

540
00:34:29,569 --> 00:34:33,531
Είχα <i>X-Men.</i>

541
00:34:33,615 --> 00:34:36,368
Ήμουν τυχερός.

542
00:34:37,744 --> 00:34:42,874
Ήμουν βοηθός της Louise Simonson,
και όταν θα τα παρατούσε,

543
00:34:42,957 --> 00:34:47,337
ήταν τα τεύχη <i>X-Men </i> που πούλησαν περισσότερο.

544
00:34:47,420 --> 00:34:49,881
Και η Weezie ρώτησε όλους:

545
00:34:49,964 --> 00:34:51,758
"Θες <i>X-Men</i>;"

546
00:34:51,841 --> 00:34:53,635
Όλοι είπαν, "Όχι, δεν θέλουμε <i>X-Men",</i>

547
00:34:53,718 --> 00:34:57,013
γιατί οι περισσότεροι απολάμβαναν αυτό που έκαναν.

548
00:34:57,097 --> 00:35:00,308
Είσαι συντάκτης
για τους <i>Avengers</i> ή τον Spider-Man.

549
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
Κανείς λοιπόν δεν ήθελε τους <i>X-Men,</i>

550
00:35:02,894 --> 00:35:07,190
και ήξερα καλά τον Κρις

551
00:35:07,273 --> 00:35:13,029
και συμμετείχε σε όλες τις συναντήσεις ιστορίας,
οπότε ήταν μια απρόσκοπτη μετάβαση.

552
00:35:16,074 --> 00:35:18,284
Πήρα μικρές ιστορίες

553
00:35:18,368 --> 00:35:22,330
και μετά η αποστολή να σκοτώσει την Spider-Woman.

554
00:35:22,414 --> 00:35:24,833
Η πρώτη μου μεγάλη αποστολή.

555
00:35:24,916 --> 00:35:27,919
Μου άρεσε η ιδέα να σκοτώσω την Spider-Woman.

556
00:35:28,378 --> 00:35:31,131
Ίσως ήμουν πολύ ανόητη και αφελής
να συνειδητοποιήσει

557
00:35:31,214 --> 00:35:34,050
ότι δεν πρέπει να σκοτώσεις έναν χαρακτήρα,

558
00:35:34,134 --> 00:35:37,262
και που μάλλον είχε ρωτήσει ο Μαρκ
όλους τους άλλους συγγραφείς

559
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
αν ήθελαν να σκοτώσουν την Spider-Woman,
και όλοι είπαν «όχι».

560
00:35:40,557 --> 00:35:43,727
Βλέπω. Αυτό είναι
το πρώτο σχέδιο του Longshot.

561
00:35:43,810 --> 00:35:48,523
Εδώ λέει
τι θέλει να συμπεριλάβει στο <i>Longshot,</i>

562
00:35:48,606 --> 00:35:51,234
- ποια πρέπει να είναι τα θέματα.
- Τέλεια.

563
00:35:51,317 --> 00:35:52,569
- Δεν είναι αυτό το είδος;
-Ναί.

564
00:35:52,652 --> 00:35:54,279
Δείτε, "Στη Λουίζ και την Άννα".

565
00:35:55,530 --> 00:35:58,616
Λατρεύω τον Άρθουρ. Το είχα ξεχάσει αυτό.

566
00:35:59,075 --> 00:36:01,369
Όταν η Annie άρχισε να γράφει <i>Longshot,</i>

567
00:36:01,453 --> 00:36:05,040
και είδα την ισχυρή άποψή της,

568
00:36:05,123 --> 00:36:08,752
και πόσο καλά το εξέφρασε,
Σκέφτηκα, "Γεε. Είναι ξεχωριστή."

569
00:36:08,835 --> 00:36:12,964
Σκέφτηκε με έναν περίεργο τρόπο,

570
00:36:13,048 --> 00:36:16,926
και ήταν ένα πλεονέκτημα για εκείνη.

571
00:36:17,927 --> 00:36:22,766
Είναι σημαντικό να διαβάζεις σειρές από ανθρώπους
με απόψεις

572
00:36:23,391 --> 00:36:27,771
γιατί ενισχύει τη δική μου άποψη
κάποιου που βλέπει τα πράγματα διαφορετικά.

573
00:36:27,854 --> 00:36:30,690
Η Άννυ τα έβλεπε όλα διαφορετικά.

574
00:36:30,774 --> 00:36:33,026
Το υλικό της ήταν εξαιρετικό.

575
00:36:35,445 --> 00:36:38,448
Κάθε μέρα καθόμουν στο μετρό
στο δρόμο για τη δουλειά,

576
00:36:38,531 --> 00:36:43,119
και αναρωτήθηκα τι πίστευαν όλοι,
και το πήγε λίγο παρακάτω:

577
00:36:43,203 --> 00:36:45,121
«Κι αν το τρένο πήγαινε στην κόλαση,

578
00:36:45,205 --> 00:36:48,500
και μετά ο Daredevil πηγαίνει στην Κόλαση
και να γνωρίσεις τον Μεφίστο;»

579
00:36:48,583 --> 00:36:51,169
Είναι διασκεδαστικό. Σαν όπερα.

580
00:36:54,464 --> 00:36:57,467
Είναι διασκεδαστικό να χορογραφείς έναν αγώνα.

581
00:36:57,550 --> 00:37:01,971
Όταν έγραψα <i>Daredevil,</i>
Έκανα μαθήματα καράτε.

582
00:37:02,055 --> 00:37:03,932
Ήθελα να μάθω πώς να πολεμώ.

583
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
Ξεκίνησα την πυγμαχία.

584
00:37:06,768 --> 00:37:12,148
Συμμετείχα και μου άρεσε να χορογραφώ
ένας αγώνας,

585
00:37:12,232 --> 00:37:14,734
αλλά κάποια στιγμή πρέπει να πεις:

586
00:37:14,818 --> 00:37:19,364
«Τι λέω για τον κόσμο
αν όλα πρέπει να τελειώσουν σε καυγά;»

587
00:37:20,490 --> 00:37:24,119
Ο κόσμος μιλάει γιατί όχι περισσότερες γυναίκες
προσφορές σε κινούμενα σχέδια.

588
00:37:24,202 --> 00:37:27,706
Πάντα πίστευα
είχε να κάνει με τον τρόπο αφήγησης.

589
00:37:28,415 --> 00:37:35,380
Στις γυναίκες αρέσει να νιώθουν
ισχυρός, απελευθερωμένος και ανεξάρτητος,

590
00:37:35,463 --> 00:37:39,009
αλλά τους αρέσει όταν οι άνθρωποι αγκαλιάζουν ο ένας τον άλλον;

591
00:37:39,092 --> 00:37:40,093
Δεν νομίζω.

592
00:37:40,885 --> 00:37:42,929
Τότε δεν σκέφτηκα:

593
00:37:43,013 --> 00:37:48,852
«Πώς μπορώ να κάνω το ενδιαφέρον των γυναικών
σε αυτές τις ιστορίες;»

594
00:37:52,689 --> 00:37:55,233
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναί.

595
00:37:55,859 --> 00:38:01,072
Απέφευγα τους γυναικείους χαρακτήρες
όπως η πανούκλα για πολλά χρόνια.

596
00:38:01,156 --> 00:38:01,990
Γιατί αυτό;

597
00:38:02,073 --> 00:38:06,828
Δεν ήθελα να με κατατάξουν
ως γυναίκα που γράφει για τις γυναίκες,

598
00:38:06,911 --> 00:38:09,956
- γιατί αυτές οι φιγούρες δεν κράτησαν πολύ.
-Ναί.

599
00:38:10,040 --> 00:38:12,250
Και όχι... Μετά έμεινες άνεργος.

600
00:38:12,334 --> 00:38:15,045
Προσπάθησα να γράψω σαν άντρας
εκείνη τη φορά.

601
00:38:15,128 --> 00:38:16,755
-Ναί.
- Σκέφτηκα:

602
00:38:16,838 --> 00:38:18,381
«Αφήστε με να είμαι ένα από τα παιδιά.

603
00:38:18,465 --> 00:38:21,009
θα γράψω
<i>Punisher, Wolverine, Daredevil."</i>

604
00:38:21,092 --> 00:38:25,638
Τότε σκέφτηκα ότι εσύ και η Τρίνα Ρόμπινς

605
00:38:25,722 --> 00:38:28,975
ήταν οι πρώτοι που είπαν:

606
00:38:29,059 --> 00:38:33,229
«Περίμενε λίγο, ας κάνουμε ένα καρτούν
που δεν είναι για άντρες».

607
00:38:33,313 --> 00:38:36,566
Ήθελα να γράψω κάτι,

608
00:38:36,649 --> 00:38:40,111
και είχε μια ιδέα για τέσσερα παιδιά
που είναι υπερήρωες.

609
00:38:40,195 --> 00:38:43,782
Ο Weezie είπε, «Έχω μια ιδέα
σχετικά με ένα καρτούν που ονομάζεται <i>Power Pack."</i>

610
00:38:44,616 --> 00:38:50,413
Οι ιστορίες της ήταν περισσότερες
σαν κλασικές ιστορίες για νέους ενήλικες.

611
00:38:50,497 --> 00:38:54,542
Δεν νομίζω ότι υπήρχε
άλλα τέτοια κινούμενα σχέδια.

612
00:38:55,293 --> 00:38:59,047
Απήχησε σε διαφορετικό κοινό

613
00:38:59,130 --> 00:39:03,593
από αυτό που αποτελείται
αγοριών 13-14 ετών.

614
00:39:03,677 --> 00:39:08,515
Μου αρέσει να φτιάχνω
ιστορίες υπερήρωων για την εξουσία,

615
00:39:08,598 --> 00:39:12,394
αλλά το <i>Power Pack </i>ήταν διαφορετικό
και δεν αφορούσε μόνο την εξουσία.

616
00:39:13,019 --> 00:39:15,855
Αφορούσε την οικογένεια και την αλληλεπίδραση.

617
00:39:18,149 --> 00:39:21,361
Κοίταξε το χαρτοφυλάκιό μου και είπε:

618
00:39:21,444 --> 00:39:23,279
«Μπορείς να ζωγραφίσεις παιδιά;»

619
00:39:23,363 --> 00:39:26,199
Είπα: «Μπορώ να ζωγραφίσω παιδιά».
Και θα μπορούσα.

620
00:39:27,367 --> 00:39:30,412
Τι κάνατε πριν από το <i>Power Pack;</i>

621
00:39:30,495 --> 00:39:32,080
- Τίποτα.
- Τίποτα;

622
00:39:32,163 --> 00:39:34,249
- Αυτό ήταν όλο.
- Τίποτα πραγματικά.

623
00:39:35,125 --> 00:39:38,253
Είναι απίστευτο
ότι αυτό το βιβλίο βγήκε όταν κυκλοφόρησε,

624
00:39:38,336 --> 00:39:40,672
γιατί δεν ήμουν καλός
να ζωγραφίζει υπερήρωες.

625
00:39:40,755 --> 00:39:43,133
Ήταν δύσκολο να υπερβάλω

626
00:39:43,216 --> 00:39:47,721
ανθρώπινη ανατομία όπως θέλετε,

627
00:39:47,804 --> 00:39:49,472
αλλά μπορούσα να ζωγραφίσω παιδιά.

628
00:39:49,556 --> 00:39:50,515
Ήταν λαμπρή.

629
00:39:50,598 --> 00:39:53,977
Οι φιγούρες έγιναν ακόμη πιο μόνες τους
όταν τα ζωγράφιζε.

630
00:39:54,060 --> 00:39:57,480
Ήμουν τυχερός που συνεργάστηκα
μια συγγραφέας που ήξερε τι έκανε,

631
00:39:57,564 --> 00:40:00,859
γιατί ήμουν αρχάριος και δεν το έκανα.

632
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
Σε συνέδριο
μια νεαρή γυναίκα ήρθε κοντά μας

633
00:40:04,779 --> 00:40:09,367
με εκπαίδευση από το SCAD Savannah.

634
00:40:09,451 --> 00:40:13,830
Είπε: «Θέλω να σε γνωρίσω,
γιατί σε μελετήσαμε στην τάξη».

635
00:40:13,913 --> 00:40:17,751
Είπα: "Σε τι είδους θέμα;"
Είπε, «Η ιστορία των κόμικς».

636
00:40:17,834 --> 00:40:18,918
Θεέ μου.

637
00:40:24,257 --> 00:40:26,843
Οι περισσότερες γυναίκες δημιουργοί σειρών
Το ξέρω και είμαστε λίγοι,

638
00:40:26,926 --> 00:40:29,846
μην ζωγραφίζεις υπερηρωίδες,
και είμαι ο πιο κοντινός.

639
00:40:29,929 --> 00:40:33,183
Ζωγραφίζω δυνατές γυναίκες,
αλλά χωρίς υπερδυνάμεις.

640
00:40:33,266 --> 00:40:35,101
Κερδίζουν στο τέλος και είναι δυνατοί,

641
00:40:35,185 --> 00:40:38,438
γιατί μου αρέσουν τέτοιες γυναίκες,
και θέλω να είμαι έτσι.

642
00:40:38,521 --> 00:40:41,649
Η γυναίκα που ζωγραφίζω τώρα,
έχει ψηλές μπότες.

643
00:40:41,733 --> 00:40:43,860
Αλλά δεν τα έκανα ψηλοτάκουνα,

644
00:40:43,943 --> 00:40:47,655
γιατί είναι δύσκολο
για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας με τα ψηλοτάκουνα.

645
00:40:47,739 --> 00:40:52,911
Παρουσίασα μια ιδέα για ένα καρτούν
για τον Jim Shooter.

646
00:40:52,994 --> 00:40:57,499
Ήταν να συνδεθεί με τη Marvel
και το παρελθόν τους

647
00:40:57,582 --> 00:41:02,087
έτσι ώστε η ηρωίδα, η Misty,
έγινε ανιψιά της Μίλι του Μοντέλου.

648
00:41:02,170 --> 00:41:04,839
Είπε:
«Ας κάνουμε μια μίνι σειρά έξι μερών».

649
00:41:04,923 --> 00:41:07,425
Το έκανα αυτό. <i>Γνωρίστε τη Misty.</i>

650
00:41:07,509 --> 00:41:12,138
Και δυστυχώς εκείνη τη φορά

651
00:41:12,222 --> 00:41:15,975
θα μπορούσατε απλώς να αγοράσετε κόμικ
σε καταστήματα κόμικ.

652
00:41:16,434 --> 00:41:19,437
Και αυτά τα καταστήματα πουλήθηκαν
απλά ιστορίες υπερήρωων.

653
00:41:19,521 --> 00:41:24,693
Δεν θα πουλούσαν τα φυλλάδια μας
και ίσως παρήγγειλα δύο αντίγραφα.

654
00:41:24,776 --> 00:41:29,072
Όταν πουλήθηκαν, έλεγαν: «Απαλλαγείτε από αυτά».

655
00:41:29,155 --> 00:41:30,532
Και δεν παρήγγειλαν άλλα.

656
00:41:30,615 --> 00:41:32,867
Κατέστρεψαν τα βιβλιάρια.

657
00:41:32,951 --> 00:41:37,914
Η εκδότης μου, Ann Nocenti,
με έστελνε κάθε εβδομάδα

658
00:41:37,997 --> 00:41:42,627
ένας φάκελος με γράμματα και σχέδια
από κοριτσάκια.

659
00:41:42,711 --> 00:41:45,046
Δεν ήταν για μένα, ήταν για τη Μίστι.

660
00:41:45,130 --> 00:41:46,840
Το διάβασα και το χάρηκα!

661
00:41:46,923 --> 00:41:48,341
Το φυλλάδιο είναι ένα από τα καλύτερα που έχουν εκδοθεί.

662
00:41:48,425 --> 00:41:51,219
«Αγαπητή Misty, μου αρέσει το βιβλιαράκι,
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω».

663
00:41:51,970 --> 00:41:54,681
Η Karen Bryant εδώ στο Marvel Comics.
Μιλάω με πολλούς ανθρώπους.

664
00:41:54,764 --> 00:41:59,644
Πόσες σειρές υπάρχουν;
στη βιβλιοθήκη της Marvel;

665
00:41:59,728 --> 00:42:01,354
Όπως έχουμε κυκλοφορήσει;

666
00:42:01,438 --> 00:42:03,231
- Ναι.
- Γύρω στα 200.

667
00:42:08,820 --> 00:42:14,826
Τέλη δεκαετίας '80 και αρχές δεκαετίας '90
προέκυψε το κωμικό μυθιστόρημα.

668
00:42:17,704 --> 00:42:22,792
Έφερε τα κόμικς στα βιβλιοπωλεία,

669
00:42:22,876 --> 00:42:26,379
εκεί που δεν είχαν πάει πριν.

670
00:42:28,298 --> 00:42:33,553
Θυμάσαι από πού αγοράσαμε κόμικ
στη δεκαετία του '80;

671
00:42:33,636 --> 00:42:38,975
Και όταν τα κόμικς ήταν στα βιβλιοπωλεία,
ήταν πάλι διαθέσιμα στις γυναίκες.

672
00:42:39,059 --> 00:42:43,646
Ξαφνικά εμφανίστηκε μια γυναικεία αγορά

673
00:42:43,730 --> 00:42:47,150
κανείς δεν το είχε προσέξει πριν.

674
00:42:47,233 --> 00:42:51,112
Οι εκδότες κόμικς είχαν αρκετά
γνωρίζει το.

675
00:42:51,196 --> 00:42:54,824
Υπήρχε δυνατότητες
για τα κορίτσια ως αναγνώστες σειρών,

676
00:42:54,908 --> 00:42:57,827
μια δυνατότητα που ήταν πάντα εκεί,

677
00:42:57,911 --> 00:43:01,164
που όμως είχαν παραβλέψει.

678
00:43:06,503 --> 00:43:10,715
Αυτό έγραψε ένας συντάκτης της Marvel
σε ένα email προς εμένα:

679
00:43:10,799 --> 00:43:13,259
«Δουλεύουμε μια ανθολογία

680
00:43:13,343 --> 00:43:15,053
και έχει ιστορία.

681
00:43:15,136 --> 00:43:18,556
Ρακούν πυραύλων
και ο Tippy-Toe Squirrel συνεργάζονται.

682
00:43:18,640 --> 00:43:20,266
Ενδιαφέρεσαι;»

683
00:43:20,350 --> 00:43:26,690
Πρώτα έφυγα
από τον υπολογιστή και ούρλιαξε,

684
00:43:26,773 --> 00:43:30,193
γιατί ήταν...

685
00:43:31,653 --> 00:43:35,198
Είμαι ένας τυχαίος δημιουργός
ενός web κόμικ.

686
00:43:35,281 --> 00:43:42,122
Δεν περίμενα ποτέ
ένα email από τη Marvel.

687
00:43:42,747 --> 00:43:46,084
Όταν ηρέμησα,

688
00:43:46,167 --> 00:43:49,754
Έγραψα: "Ναι, φυσικά. Είμαι μέσα."

689
00:43:49,838 --> 00:43:52,132
Αυτή η ιστορία είναι δική μου.

690
00:43:57,512 --> 00:44:01,683
Είναι ξεκαρδιστικό
που μου πρόσφεραν τον Ράκετ και τον Τίπι-Τόι.

691
00:44:01,766 --> 00:44:06,730
Συντάκτης ήταν η Kathleen Wisneski.
Αναρωτιέμαι αν κοίταξε το χαρτοφυλάκιό μου

692
00:44:06,813 --> 00:44:09,149
και σκέφτηκε: «Της αρέσουν τα ζώα».

693
00:44:09,232 --> 00:44:14,779
ήταν ωραία,
γιατί μου αρέσουν τα ζώα που μιλάνε.

694
00:44:14,863 --> 00:44:16,823
Είπα, «Ναι, μου αρέσει αυτό».

695
00:44:17,323 --> 00:44:19,284
Η Marvel μου έδωσε μεγάλη ελευθερία.

696
00:44:19,367 --> 00:44:21,369
Πολύ περισσότερα από όσα περίμενα.

697
00:44:21,453 --> 00:44:22,787
Είπαν:

698
00:44:22,871 --> 00:44:27,167
«Εδώ είναι ο Ράκετ και η Τίπι στην ιστορία τους.
Ξεκινήστε."

699
00:44:33,840 --> 00:44:39,763
Όταν αρχίσαμε να μιλάμε για τα πρώτα
απάντησαν οι γυναίκες που έγραψαν για τη Marvel,

700
00:44:39,846 --> 00:44:42,932
Roxane Gay, Yona Harvey, εγώ,

701
00:44:43,558 --> 00:44:46,895
υπήρχε μια αίσθηση μη πραγματικότητας.

702
00:44:46,978 --> 00:44:49,939
Δεν μπορεί να γίνει.

703
00:44:50,023 --> 00:44:54,778
Η Marvel υπάρχει εδώ και πάνω από 70 χρόνια.

704
00:44:54,861 --> 00:44:57,238
Πώς μπορούμε να είμαστε πρώτοι;

705
00:44:59,949 --> 00:45:02,202
Το τμήμα Spider-Man της Marvel έφτασε

706
00:45:02,285 --> 00:45:05,080
και μου είπε
σχετικά με την εκδήλωση Spider-Geddon,

707
00:45:05,163 --> 00:45:09,626
και μου ζήτησαν να βρω ιδέες.

708
00:45:09,709 --> 00:45:14,839
Είπαν: «Φτιάξε μια φιγούρα που σου αρέσει».

709
00:45:14,923 --> 00:45:19,803
Είχα προτείνει το Spider-Byte,

710
00:45:19,886 --> 00:45:25,266
ως ψηφιακή Spider-Woman.

711
00:45:25,350 --> 00:45:26,851
Ήταν μια ωραία ιδέα,

712
00:45:26,935 --> 00:45:31,606
γιατί είναι πολλοί
φιγούρες αράχνης στην πραγματικότητα,

713
00:45:31,690 --> 00:45:35,819
και δεν είχαμε υπερήρωα
για τον εικονικό κόσμο.

714
00:45:35,902 --> 00:45:42,659
Υπήρχε μια ευκαιρία να γίνει
μια μαύρη γυναίκα σε μια φιγούρα αράχνης.

715
00:45:44,494 --> 00:45:48,873
Είναι πάντα ριψοκίνδυνο
να δημοσιεύσει μια ιστορία.

716
00:45:48,957 --> 00:45:51,001
Ήταν πάντα πολύ ριψοκίνδυνο.

717
00:45:51,084 --> 00:45:55,088
Ειδικά ένας νέος χαρακτήρας στο σύμπαν της Marvel.

718
00:45:55,171 --> 00:45:57,507
Ένιωθε σαν…

719
00:45:58,883 --> 00:46:03,179
...βάζοντας τη φαντασία μου σε κίνδυνο.

720
00:46:09,060 --> 00:46:10,729
Η δουλειά στη Marvel είναι στην πραγματικότητα…

721
00:46:10,812 --> 00:46:14,566
Είναι μια κανονική δουλειά γραφείου
με πολλούς τρόπους,

722
00:46:14,649 --> 00:46:18,695
εκτός από το να πας
με καρτούν μπλουζάκια και αθλητικά παπούτσια,

723
00:46:18,778 --> 00:46:21,698
και έχεις πολλή τέχνη γύρω σου.

724
00:46:21,781 --> 00:46:22,699
με χρειάζεσαι

725
00:46:22,782 --> 00:46:28,246
Η δουλειά του συντάκτη κόμικς
παρόμοια με αυτή ενός κατασκευαστή.

726
00:46:28,329 --> 00:46:31,207
Είναι μια σχέση με τους δημιουργούς

727
00:46:31,291 --> 00:46:34,044
σε μια συγκεκριμένη σειρά,

728
00:46:34,127 --> 00:46:39,299
και να αναδείξει το καλύτερο σε κάθε άτομο

729
00:46:39,382 --> 00:46:41,926
σε μια συλλογική ιστορία.

730
00:46:45,013 --> 00:46:51,102
Ο <i>Captain Marvel </i> ήταν ο πρώτος
η γυναικεία σειρά για την οποία ήμουν συντάκτης.

731
00:46:51,186 --> 00:46:53,980
Είχαμε
κανένα άλλο κόμικ με γυναικεία παρουσία.

732
00:46:54,064 --> 00:46:56,274
Γυναίκες εργάστηκαν με ομαδικά φυλλάδια,

733
00:46:56,358 --> 00:47:00,737
αλλά δεν είχαμε καμία σόλο σειρά
με μια γυναίκα πρωταγωνίστρια.

734
00:47:05,325 --> 00:47:10,997
Όταν ήρθα στην <i>Ms. Marvel</i>'s,
Ήταν στρατηγική επιλογή.

735
00:47:11,081 --> 00:47:15,001
Δεν ένιωθα ιδιαίτερο πάθος
για το γράψιμο για μια φιγούρα.

736
00:47:15,085 --> 00:47:16,961
Χρειαζόμουν μια σειρά
που έβγαινε τακτικά.

737
00:47:18,797 --> 00:47:23,176
Η Carol Danvers ήταν η κυρία Marvel
για αρκετά χρόνια,

738
00:47:23,259 --> 00:47:26,262
αλλά δεν είχε
μεγάλη επιρροή.

739
00:47:26,346 --> 00:47:29,724
Όχι πολλοί γυναικείοι χαρακτήρες
το είχα τότε,

740
00:47:29,808 --> 00:47:34,020
Οπότε πρότεινα την Carol Danvers
όπως ο Τσακ Γιέγκερ.

741
00:47:34,104 --> 00:47:36,981
Αυτός που ξεπέρασε τα όρια, πήρε ευκαιρίες,

742
00:47:37,065 --> 00:47:38,483
απομακρύνθηκε από το φλεγόμενο αεροπλάνο.

743
00:47:41,528 --> 00:47:45,615
Κάλεσα τον Steve Wacker και είπα:
"Θα πρότεινα μια σειρά <i>Ms. Marvel</i>."

744
00:47:45,699 --> 00:47:47,200
Είπε: «Εντάξει».

745
00:47:47,701 --> 00:47:53,748
Στον Στιβ άρεσε και προώθησε την ιδέα
μπήκα στο σύστημα πριν με καλέσει...

746
00:47:53,832 --> 00:47:55,959
Διευθυντής, Επικεφαλής Περιεχομένου

747
00:47:56,042 --> 00:47:59,295
...και λέει:
"Δεν μπορείτε να γράψετε <i>Ms. Marvel."</i>

748
00:47:59,379 --> 00:48:02,298
«Είναι μια χαρά.

749
00:48:03,883 --> 00:48:05,218
Πάμε στην επόμενη σειρά».

750
00:48:05,301 --> 00:48:08,430
Και είπε:
"Επειδή θα γράψετε <i>Captain Marvel!"</i>

751
00:48:08,513 --> 00:48:09,389
Είπα, "Σοβαρά;"

752
00:48:10,765 --> 00:48:11,891
Μετά είπε:

753
00:48:11,975 --> 00:48:15,478
«Όσο το κάνουμε αυτό,
θα φορέσει παντελόνι».

754
00:48:16,021 --> 00:48:17,814
Ήταν σε ένα email.

755
00:48:17,897 --> 00:48:19,899
Έγραψα πίσω:

756
00:48:19,983 --> 00:48:22,485
«Δεν ξέρω αν κάνεις πλάκα».

757
00:48:32,579 --> 00:48:35,540
Kelly Sue DeConnick,
που γράφει στο <i>Captain Marvel,</i>

758
00:48:35,623 --> 00:48:40,628
έκανε εξαιρετική δουλειά
με τη δημιουργία μιας απίστευτης γυναικείας φιγούρας

759
00:48:40,712 --> 00:48:43,340
που είναι πολύ πιο ελκυστικό.

760
00:48:44,758 --> 00:48:50,597
Δεν ήταν μισογυνιστικά σχεδιασμένη.

761
00:48:50,680 --> 00:48:52,474
Δεν σεξουαλοποιήθηκε.

762
00:48:52,557 --> 00:48:56,686
Αυτή πρωτίστως απεικονίστηκε
σαν καλός πιλότος μαχητικού,

763
00:48:56,770 --> 00:48:59,230
που ήταν πολύ πιο συνδεδεμένο
στην ταυτότητά της.

764
00:48:59,856 --> 00:49:01,399
Αυτό δεν ήταν πρόταση βελτίωσης.

765
00:49:01,483 --> 00:49:04,903
Προήλθε από άλλη,
αλλά παραδόθηκε μέσω αυτής.

766
00:49:05,695 --> 00:49:08,239
Έγραψα έναν μονόλογο για την Κάρολ:

767
00:49:08,323 --> 00:49:11,242
«Έχεις δει κορίτσι να τρέχει
τόσο γρήγορα που πέφτει;»

768
00:49:11,326 --> 00:49:13,661
Είναι μια στιγμή πριν χτυπήσει στο έδαφος,

769
00:49:13,745 --> 00:49:17,624
προτού την κυριεύσει η αμφιβολία και ο φόβος,

770
00:49:17,707 --> 00:49:20,627
και μετά πετάει. Τότε όλα τα κοριτσάκια πετούν».

771
00:49:21,961 --> 00:49:24,798
Το σημείωμα ανέφερε:

772
00:49:24,881 --> 00:49:29,469
«Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό σε όλα τα μικρά παιδιά;
Έτσι δεν τρομάζουμε τους άντρες αναγνώστες».

773
00:49:30,553 --> 00:49:33,807
Μετά έγινα έξαλλος.

774
00:49:33,890 --> 00:49:36,184
Έγραψα: "Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;"

775
00:49:36,267 --> 00:49:39,270
Η Σάνα φωνάζει: «Δεν το αλλάζω».

776
00:49:39,354 --> 00:49:40,188
Είπε: «Εντάξει».

777
00:49:41,481 --> 00:49:43,483
Πολλά πράγματα είναι διαφορετικά

778
00:49:43,566 --> 00:49:45,694
με μια γυναίκα συγγραφέα
και μια γυναίκα συντάκτρια,

779
00:49:45,777 --> 00:49:49,781
όπου μπορείτε να διαφωνήσετε ως εξής:

780
00:49:49,864 --> 00:49:52,283
«Καταλαβαίνω την ανάγκη
για να είμαστε πιο περιεκτικοί,

781
00:49:52,367 --> 00:49:54,494
αλλά τώρα η εστίαση είναι στις γυναίκες,

782
00:49:54,577 --> 00:49:57,997
γιατί δεν είχαμε αυτή την εστίαση
για πολύ καιρό,

783
00:49:58,081 --> 00:50:00,583
ή τον τρόπο που πρέπει να εστιάσουμε».

784
00:50:01,584 --> 00:50:04,504
Η Kelly Sue και εγώ προσπαθήσαμε να βρούμε τα αντικείμενα
χρειαζόμασταν

785
00:50:04,587 --> 00:50:07,382
να πει μια ιστορία

786
00:50:07,465 --> 00:50:11,136
που πουλάει πολύ καλά,

787
00:50:11,219 --> 00:50:15,473
αλλά ταυτόχρονα οδηγεί την ιστορία της Κάρολ

788
00:50:15,557 --> 00:50:16,933
και η φιγούρα της μπροστά.

789
00:50:17,017 --> 00:50:20,478
Γιατί έπρεπε να πούμε για
οι ανθρώπινες πλευρές της Κάρολ,

790
00:50:20,562 --> 00:50:22,397
γιατί την κάνει να δουλεύει.

791
00:50:25,066 --> 00:50:27,694
Η Κάρολ υποτίθεται ότι είχε φίλους
που ήταν μεγαλύτερος από αυτήν,

792
00:50:27,777 --> 00:50:29,946
μικρότερη από αυτήν και στην ίδια ηλικία,

793
00:50:30,030 --> 00:50:34,325
και θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί
με άλλες γυναίκες

794
00:50:34,409 --> 00:50:37,412
με τρόπο που δεν κατέστρεφε
τη σχέση μεταξύ τους.

795
00:50:38,038 --> 00:50:40,915
Συνήθως βλέπουμε γυναίκες να διαγωνίζονται έτσι

796
00:50:40,999 --> 00:50:43,251
ότι προσποιούνται ότι δεν ανταγωνίζονται.

797
00:50:43,335 --> 00:50:45,420
Μοιάζει πολύ με «Ω, εσύ». «Όχι, εσύ».

798
00:50:45,503 --> 00:50:48,882
Συνήθως διαγωνίζονται
για την προσοχή ενός άνδρα,

799
00:50:48,965 --> 00:50:53,511
και είναι πάντα
έμμεσο και ενδιαφέρον,

800
00:50:53,595 --> 00:50:57,432
και δεν βιώνω έτσι τον κόσμο.

801
00:50:57,515 --> 00:51:01,353
Δεν νιώθω έτσι
οι γυναίκες της ζωής μου,

802
00:51:01,811 --> 00:51:06,232
και δεν το βλέπω ποτέ να αντικατοπτρίζεται
στον πολιτισμό μου.

803
00:51:06,316 --> 00:51:10,945
Ήθελα να δω την Κάρολ να διαγωνίζεται
με συναδέλφους

804
00:51:11,029 --> 00:51:14,366
τον τρόπο που αγωνίζομαι
με συναδέλφους,

805
00:51:15,033 --> 00:51:18,703
αλλά υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον
και χαίρονται όταν κάποιος τα καταφέρνει.

806
00:51:24,793 --> 00:51:26,878
Όταν βγήκε το <i>Captain Marvel</i>,

807
00:51:26,961 --> 00:51:31,675
και άρχισε η Κέλι Σου
να αποκαλούν την κοινότητα των θαυμαστών "Carol Corps",

808
00:51:31,758 --> 00:51:33,093
με πολύ αγαπητό τρόπο,

809
00:51:33,176 --> 00:51:40,016
Είδα ολοκαίνουριους θαυμαστές της Marvel.

810
00:51:41,226 --> 00:51:43,395
Ήταν περισσότερο για την υποστήριξη ο ένας στον άλλον.

811
00:51:43,478 --> 00:51:47,357
Τους υποστηρίξαμε γιατί δημιουργήσαμε μια έκδοση
από την Carol Danvers

812
00:51:47,440 --> 00:51:50,026
που ήθελαν να δουν νέες γυναίκες και κορίτσια.

813
00:51:50,110 --> 00:51:52,987
Και μας στήριξαν αγοράζοντας τη σειρά

814
00:51:53,071 --> 00:51:55,824
γιατί οι άνθρωποι δεν πίστευαν
ότι οι γυναίκες διαβάζουν κόμικς

815
00:51:55,907 --> 00:51:57,033
και δεν του άρεσε.

816
00:51:57,117 --> 00:52:02,038
Τότε καταλάβαμε ως εταιρεία
ότι υπήρχε κοινό

817
00:52:02,122 --> 00:52:06,960
που ήρθε με
και τελικά υπήρχε μια φιγούρα για αυτούς.

818
00:52:19,639 --> 00:52:24,477
Είδαμε μια τεράστια αύξηση του ενθουσιασμού

819
00:52:24,561 --> 00:52:27,522
και πάθος με την <i>Captain Marvel.</i>

820
00:52:27,605 --> 00:52:31,192
Και μας ενέπνευσε να κάνουμε περισσότερα,

821
00:52:31,276 --> 00:52:35,071
γιατί ξέραμε ότι υπήρχε
μια ενεργή κοινότητα θαυμαστών εκεί έξω.

822
00:52:35,155 --> 00:52:37,782
Μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερο περιεχόμενο για αυτούς.

823
00:52:37,866 --> 00:52:41,536
Ο <i>Captain Marvel </i>ήταν
ένας φάρος για την αλλαγή.

824
00:52:45,248 --> 00:52:48,835
Μίλησα με το παλιό μου αφεντικό,
Stephen Wacker.

825
00:52:48,918 --> 00:52:53,506
Μιλήσαμε για τις παιδικές μου εμπειρίες,

826
00:52:53,590 --> 00:52:57,010
που πήγα στο χορό
σε ένα ρούχο που έβαλα γύρω μου,

827
00:52:57,093 --> 00:52:59,554
γιατί δεν έβρισκα ρούχα που να ταιριάζουν

828
00:52:59,637 --> 00:53:02,182
για μια νεαρή μουσουλμάνα στο χορό.

829
00:53:02,265 --> 00:53:06,019
Πήγα μόνος μου
γιατί δεν μου επέτρεπαν να βγω ραντεβού.

830
00:53:07,354 --> 00:53:10,273
Έκανα στίβο
ενώ νήστευα και…

831
00:53:10,357 --> 00:53:14,319
Ενδιαφερόταν για
ότι είχα εμπειρίες

832
00:53:14,402 --> 00:53:16,363
δεν μιλούσαν πολλοί.

833
00:53:16,446 --> 00:53:17,489
Είπε:

834
00:53:17,572 --> 00:53:20,742
«Σκέφτηκα πολύ τις ιστορίες σου,

835
00:53:20,825 --> 00:53:25,205
και αυτό θα ήταν υπέροχο
με μια φιγούρα που βασίζεται σε εσάς.

836
00:53:25,288 --> 00:53:27,624
Βασισμένο στους νεαρούς Σάνας του κόσμου».

837
00:53:27,707 --> 00:53:29,459
Είπα, "Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;"

838
00:53:29,542 --> 00:53:33,046
Δεν πίστεψα κανέναν
θα ενδιαφερόταν για την ιδέα.

839
00:53:33,129 --> 00:53:35,048
Είπε: «Το κάνουμε».

840
00:53:47,602 --> 00:53:48,937
Μετά αρχίσαμε να προτείνουμε την ιδέα,

841
00:53:49,020 --> 00:53:52,482
και το πρώτο που σκέφτηκα,
ήταν ο G. Willow Wilson,

842
00:53:52,565 --> 00:53:57,404
σκιτσογράφος,
μυθιστοριογράφος και μουσουλμάνος.

843
00:53:57,779 --> 00:54:02,033
Μου τηλεφώνησε απροσδόκητα και μου είπε:

844
00:54:02,117 --> 00:54:07,038
«Θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα νέο, νέο
Αμερικανο-μουσουλμανική υπερηρωίδα…

845
00:54:07,122 --> 00:54:08,206
Συγγραφέας

846
00:54:08,289 --> 00:54:10,250
...και να την έχει σε κανονική σειρά.

847
00:54:10,333 --> 00:54:13,503
Θέλεις να γίνεις συγγραφέας;
και να βοηθήσει στην ανάπτυξη του χαρακτήρα;»

848
00:54:14,254 --> 00:54:17,090
Νόμιζα ότι έκαναν πλάκα.

849
00:54:18,341 --> 00:54:22,846
Γιατί είναι αδύνατο ότι η Marvel Comics

850
00:54:22,929 --> 00:54:25,807
συμφώνησε σε αυτό. Πόσο συχνά συμβαίνει;

851
00:54:27,517 --> 00:54:29,436
Δεν είπα ναι αμέσως.

852
00:54:29,519 --> 00:54:33,106
Με καλούν δύο συντάκτες
στη Marvel και ακούστε:

853
00:54:33,189 --> 00:54:36,651
«Θα βάλουμε μουσουλμάνο συντάκτη
και μουσουλμάνος συγγραφέας

854
00:54:36,735 --> 00:54:38,570
σε ένα βιβλίο για μια μουσουλμανική φιγούρα».

855
00:54:39,279 --> 00:54:41,072
Είπα, «Πρέπει να προσλάβετε έναν ασκούμενο

856
00:54:41,156 --> 00:54:42,615
να ανοίξει όλο το μήνυμα μίσους».

857
00:54:42,699 --> 00:54:46,244
Έμοιαζε σαν να κυματίζει μια κόκκινη σημαία

858
00:54:46,327 --> 00:54:51,624
μπροστά σε όλους όσους εννοούσαν
ότι οι άνθρωποι συμπαθούν εμένα και τη Σάνα

859
00:54:51,708 --> 00:54:53,668
δεν θα έπρεπε να κάνει κόμικ.

860
00:54:54,336 --> 00:54:59,758
Αλλά η Σάνα ήταν τόσο αφοσιωμένη
για αυτή τη σειρά.

861
00:54:59,841 --> 00:55:04,763
Ήθελε να το περάσει
για να διασφαλιστεί ότι έγινε σωστά,

862
00:55:04,846 --> 00:55:09,225
κανονίστε όλα τα πρακτικά πράγματα,
αν χρειαστεί κόψτε,

863
00:55:09,309 --> 00:55:12,479
ώστε παρασύρθηκα.
Είπα, «Απολύτως».

864
00:55:12,562 --> 00:55:14,773
Αν είσαι τόσο αφοσιωμένος, είμαι και εγώ.
Το κάνουμε».

865
00:55:15,565 --> 00:55:17,400
Είπε: «Ας το δοκιμάσουμε».

866
00:55:17,484 --> 00:55:22,322
Στη συνέχεια δοκιμάσαμε διαφορετικές εκδόσεις του Kamala,

867
00:55:22,405 --> 00:55:24,074
που έγινε Καμάλα Χαν.

868
00:55:24,699 --> 00:55:26,910
Το καταλάβαμε για να το πούμε

869
00:55:26,993 --> 00:55:32,248
για το να νιώθεις νέος, διαφορετικός και απόκληρος,

870
00:55:32,332 --> 00:55:35,418
και στη συνέχεια ενεργοποιούνται ξαφνικά

871
00:55:35,502 --> 00:55:37,671
και ανακαλύψτε ότι έχετε δυνάμεις.

872
00:55:37,754 --> 00:55:40,382
Είναι μια υπέροχη ιστορία για το μεγάλωμα

873
00:55:40,465 --> 00:55:44,469
και μια σημαντική ιστορία
σχετικά με το ότι ανήκει σε μια μειονότητα.

874
00:55:45,178 --> 00:55:49,474
Προσπαθήσαμε να δέσουμε αυτή τη φιγούρα

875
00:55:49,557 --> 00:55:56,272
στο γενικό σύμπαν της Marvel,
να αυξήσει τις πιθανότητες επιτυχίας.

876
00:55:56,356 --> 00:55:58,858
Εκείνη την εποχή ο κόσμος σκέφτηκε

877
00:55:58,942 --> 00:56:02,404
ότι οι νέοι χαρακτήρες δεν τα πάνε τόσο καλά.

878
00:56:02,487 --> 00:56:05,865
Και με περισσότερες αλλαγές,

879
00:56:05,949 --> 00:56:09,994
αν είναι γυναίκες,
εάν έχουν ασυνήθιστο υπόβαθρο,

880
00:56:10,078 --> 00:56:13,873
θα χειροτερέψει και έτσι σκεφτήκαμε.

881
00:56:13,957 --> 00:56:17,585
Την συνδέσαμε λοιπόν
υπάρχον σχήμα

882
00:56:17,669 --> 00:56:20,255
να τη συνδέσω
στην παράδοση της Carol Danvers.

883
00:56:20,922 --> 00:56:24,759
Η Kamala Khan είναι μια νεαρή, Νοτιοασιάτισσα
Μουσουλμάνο κορίτσι που ζει στο Τζέρσεϊ Σίτι,

884
00:56:24,843 --> 00:56:28,638
και κοιτάζει πάνω από το ποτάμι κάθε μέρα

885
00:56:28,722 --> 00:56:35,103
και δείτε όμορφους, δυνατούς ήρωες
που σώζει τον κόσμο,

886
00:56:35,186 --> 00:56:39,524
και ένας από αυτούς είναι ο Captain Marvel.

887
00:56:39,607 --> 00:56:43,361
Είναι ψηλή, όμορφη και ξανθιά

888
00:56:43,445 --> 00:56:47,032
και καταφέρνει να σώσει τον κόσμο
να φαίνεται απλό

889
00:56:47,115 --> 00:56:50,744
και αυτό του χτυπήματος ενός εχθρού
να φαίνεται πολύ εντυπωσιακό.

890
00:56:50,827 --> 00:56:53,538
Και για εκείνη, αυτό είναι το ιδανικό.

891
00:56:53,621 --> 00:56:56,082
Και όταν είσαι μια νεαρή καστανή γυναίκα…

892
00:56:57,250 --> 00:56:59,669
...είναι το μόνο που βλέπεις στον κόσμο,

893
00:56:59,753 --> 00:57:03,548
ένα ιδανικό που είναι εντελώς διαφορετικό από εσένα.

894
00:57:03,631 --> 00:57:07,927
Και την πρώτη φορά που η Kamala Khan παίρνει εξουσίες,

895
00:57:08,011 --> 00:57:12,432
θα ήθελε να είναι σαν την Κάρολ Ντάνβερς.

896
00:57:12,515 --> 00:57:17,854
Έτσι γίνεται ακριβώς όπως η Carol Danvers,

897
00:57:17,937 --> 00:57:22,942
αυτή η εκδοχή της Κάρολ
που ήταν δημοφιλής για μεγάλο χρονικό διάστημα και επίτηδες.

898
00:57:26,946 --> 00:57:29,574
Το πιο δύσκολο είναι
επιλέγεις να μοιάζεις με τον εαυτό σου,

899
00:57:29,657 --> 00:57:31,951
γιατί δεν νιώθεις ότι είναι εντυπωσιακό,

900
00:57:32,035 --> 00:57:34,037
όμορφο ή αρκετά δυνατό.

901
00:57:34,120 --> 00:57:36,373
Πάντα σου έλεγαν ότι,

902
00:57:36,456 --> 00:57:40,543
είδε την πρόκληση της
είναι να ξαναγίνει ο εαυτός του.

903
00:57:46,549 --> 00:57:51,471
Όταν συλλάβαμε τον πρώτο χρόνο της σειράς,

904
00:57:51,554 --> 00:57:55,767
Η Σάνα με ρωτούσε συνέχεια:

905
00:57:55,850 --> 00:58:00,146
«Τι είναι «Με μεγάλη δύναμη
ακολουθεί τη στιγμή της μεγάλης ευθύνης

906
00:58:00,230 --> 00:58:04,484
για αυτό το σχήμα;
Και πώς είναι διαφορετικό για εκείνη;»

907
00:58:04,567 --> 00:58:07,737
«Ποια είναι η μουσουλμανική εκδοχή
αυτής της ερώτησης;"

908
00:58:08,655 --> 00:58:09,906
Με τρέλανε.

909
00:58:09,989 --> 00:58:14,911
Για μήνες προσπαθούσα να μάθω
αυτό που ρώτησε.

910
00:58:15,954 --> 00:58:18,248
Προσπάθησε να φτάσει σε αυτό το σημείο

911
00:58:18,331 --> 00:58:22,961
και μάθε
πώς θα φαινόταν και θα ακουγόταν.

912
00:58:23,044 --> 00:58:25,296
Έφτασα εκεί.

913
00:58:25,380 --> 00:58:30,176
Η στιγμή είναι στην πρώτη ιστορία,
όταν η Ζωή πνίγεται.

914
00:58:30,885 --> 00:58:32,595
Η Καμάλα μόλις απέκτησε σούπερ δυνάμεις.

915
00:58:32,679 --> 00:58:34,264
Δεν έχει κανέναν έλεγχο πάνω τους.

916
00:58:34,347 --> 00:58:36,683
Δεν ξέρει τι να τους κάνει.

917
00:58:36,766 --> 00:58:39,019
Δεν ξέρει ποια είναι.

918
00:58:39,102 --> 00:58:41,354
Πρέπει να πάρει μια άμεση απόφαση.

919
00:58:41,438 --> 00:58:46,192
Σκέφτεται ένα απόσπασμα
που είναι πολύ σημαντικό για τους μουσουλμάνους:

920
00:58:48,194 --> 00:58:51,948
«Να σκοτώσει ένα άτομο
είναι να σκοτώσει όλη την ανθρωπότητα,

921
00:58:52,032 --> 00:58:56,161
και να σώσει ένα άτομο
είναι να σώσει όλη την ανθρωπότητα».

922
00:58:56,244 --> 00:58:58,580
Για εκείνη είναι το κίνητρο.

923
00:58:58,663 --> 00:59:01,708
Έχει καθήκον να σώσει αυτό το άτομο.

924
00:59:01,791 --> 00:59:04,586
Δεν χρειάζεται να σώσεις όλο τον κόσμο.
Δεν μπορείς.

925
00:59:04,669 --> 00:59:07,756
Εσείς όμως είστε υπεύθυνοι
για τους ανθρώπους ακριβώς μπροστά σας.

926
00:59:13,636 --> 00:59:16,514
Όταν προσπαθήσαμε να αναπτύξουμε την κα Marvel
και τις δυνάμεις της,

927
00:59:16,598 --> 00:59:20,352
Η Willow ήταν αποφασισμένη ότι η κα Marvel
δεν πρέπει να έχει «όμορφες δυνάμεις».

928
00:59:20,435 --> 00:59:22,645
Είπε: «Παραδοσιακά,
πολλούς από τους γυναικείους χαρακτήρες

929
00:59:22,729 --> 00:59:26,816
είτε αστραφτερές δυνάμεις
ή ικανός να ελέγχει το μυαλό».

930
00:59:26,900 --> 00:59:30,653
Ήταν σημαντικό για εκείνη
για να σπάσει το μοτίβο έτσι.

931
00:59:30,737 --> 00:59:36,743
Ότι η Καμάλα θα το μάθαινε
πώς χρησιμοποιεί τις δυνάμεις της

932
00:59:36,826 --> 00:59:40,789
και αποδεχτείτε τα
και να ανακαλύψουν την ταυτότητά τους,

933
00:59:40,872 --> 00:59:45,585
ένιωσα ότι ήμασταν η πιο βαθιά ιστορία.

934
00:59:57,847 --> 01:00:01,935
Η αντίδραση στην <i>Ms. Η Marvel</i>ήταν απίστευτη.

935
01:00:02,018 --> 01:00:04,145
Όταν βγήκαν τα νέα για τη σειρά

936
01:00:04,229 --> 01:00:08,066
και εκτοξεύτηκε η φιγούρα Kamala Khan,

937
01:00:08,149 --> 01:00:10,318
οι άνθρωποι μας έστειλαν μηνύματα θαυμαστών.

938
01:00:10,402 --> 01:00:14,364
Έγινε τάση πριν βγει το πρώτο τεύχος.

939
01:00:14,864 --> 01:00:17,867
<i>Οι γονείς μου είναι από το Πακιστάν.</i>
<i>Λατρεύω την Καμάλα Καν.</i>

940
01:00:17,951 --> 01:00:19,703
<i>Τα προβλήματα που έχει,</i>

941
01:00:19,786 --> 01:00:22,622
<i>είναι τα ίδια που είχα κάθε μέρα.</i>

942
01:00:22,706 --> 01:00:25,208
<i>Ανυπομονώ για αυτό το νούμερο,</i>

943
01:00:25,291 --> 01:00:27,377
<i>επειδή δεν με έχει εντυπωσιάσει ποτέ</i>

944
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
<i>ότι ένας χαρακτήρας σαν εμένα μπορεί να είναι υπερήρωας.</i>

945
01:00:29,546 --> 01:00:32,841
<i>Σας ευχαριστώ πολύ για</i> την κυρία Marvel.

946
01:00:32,924 --> 01:00:35,135
Ο κόσμος δεν είχε ιδέα ποια ήταν η Καμάλα Καν.

947
01:00:35,218 --> 01:00:38,847
Δεν ήξεραν ούτε την ιστορία
ή τους βοηθητικούς χαρακτήρες.

948
01:00:38,930 --> 01:00:41,558
Η ιδέα περιείχε πολλή αγάπη,

949
01:00:41,641 --> 01:00:43,768
και η φιγούρα

950
01:00:43,852 --> 01:00:47,063
ήταν πολύ σημαντικό
λόγω αυτού που αντιπροσώπευε.

951
01:00:48,231 --> 01:00:54,612
Ήταν μια απρόσμενη επιτυχία, όχι μόνο
λόγω των προσδοκιών του κλάδου,

952
01:00:54,696 --> 01:00:57,574
αλλά λόγω
Ο Σάνας και οι προσδοκίες μου,

953
01:00:57,657 --> 01:01:00,493
τότε ο πρώτος αριθμός
βγήκε σε νέα έκδοση.

954
01:01:00,577 --> 01:01:05,290
Και μετά σε νέες εκδόσεις.

955
01:01:05,373 --> 01:01:07,042
Πήραμε συνέντευξη από τους <i>The New York Times,</i>

956
01:01:07,125 --> 01:01:12,339
και άνθρωποι ντυμένοι σαν τον χαρακτήρα
μία εβδομάδα μετά την κυκλοφορία.

957
01:01:12,422 --> 01:01:14,758
Ήταν κάτι παραπάνω από ένα σοκ.
Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα.

958
01:01:14,841 --> 01:01:16,926
Όλα είναι σαν ένα όνειρο.

959
01:01:17,594 --> 01:01:22,349
Όχι στα πιο τρελά μου όνειρα
Θα πίστευα ότι ένας μουσουλμάνος υπερήρωας

960
01:01:22,432 --> 01:01:25,435
θα ήταν ένα από τα δικά μας
οι πιο δημοφιλείς νέοι χαρακτήρες.

961
01:01:27,687 --> 01:01:31,691
Είχα την τύχη να με καλέσουν
στον Λευκό Οίκο,

962
01:01:31,775 --> 01:01:35,195
όταν ο Μπαράκ Ομπάμα ήταν πρόεδρος,
για τον μήνα Γυναικείας Ιστορίας,

963
01:01:35,278 --> 01:01:39,157
μια γιορτή διαφορετικών γυναικών
σε διάφορους τομείς σε όλη τη χώρα.

964
01:01:39,240 --> 01:01:41,368
Είπαν: «Μπορείς να φανταστείς

965
01:01:41,451 --> 01:01:44,996
να παρουσιάσει τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών;».

966
01:01:45,080 --> 01:01:48,541
Είπα, "Τι;" Και φυσικά είπα ναι.

967
01:01:48,625 --> 01:01:51,461
Ευχαριστώ για την απίστευτη δουλειά σου, Σάνα.

968
01:01:51,544 --> 01:01:54,756
<i>Κα. Η Marvel </i>μπορεί να είναι χαρακτήρας κόμικ,

969
01:01:54,839 --> 01:01:58,885
αλλά πάρα πολλά νεαρά αγόρια και κορίτσια

970
01:01:58,968 --> 01:02:02,806
Η Sana είναι ένας πραγματικός υπερήρωας.

971
01:02:14,484 --> 01:02:16,736
Είδα πώς μπορούσαμε να επηρεάσουμε

972
01:02:16,820 --> 01:02:18,863
με διαφορετικούς τύπους ιστοριών.

973
01:02:18,947 --> 01:02:21,991
Και η Καμάλα Καν ήταν
μια πολύ φυσική μετάβαση,

974
01:02:22,075 --> 01:02:25,620
και δεν το ήξερα σε όλη μου τη ζωή
είχε επισημάνει προς αυτό.

975
01:02:25,704 --> 01:02:28,581
Αυτό ήταν όλο
Πάντα ήθελα να κάνω.

976
01:02:28,665 --> 01:02:33,420
Και όταν εμφανίστηκε,
άνοιξε πολλές δυνατότητες.

977
01:02:33,503 --> 01:02:36,089
Μετά πήραμε

978
01:02:36,172 --> 01:02:39,426
επαφή με πολλούς διαφορετικούς δημιουργούς
Δεν το είχαμε καταφέρει πριν.

979
01:02:39,509 --> 01:02:40,510
Συγγραφέας

980
01:02:40,593 --> 01:02:42,345
Συγγραφέας

981
01:02:42,429 --> 01:02:44,222
Συγγραφέας

982
01:02:44,305 --> 01:02:46,182
Σχέδιο

983
01:02:46,266 --> 01:02:47,684
Συγγραφέας

984
01:02:47,767 --> 01:02:49,894
Το <i>Marvel Rising </i> είναι μια νέα σειρά

985
01:02:49,978 --> 01:02:54,816
Είναι μια νέα γενιά υπερηρώων
στο σύμπαν της Marvel.

986
01:02:54,899 --> 01:02:58,528
Τώρα έχουμε υπερ-έξυπνους γυναικείους χαρακτήρες.

987
01:02:58,611 --> 01:03:02,782
Συνεργασία με αυτούς τους χαρακτήρες
είναι μια τεράστια ευκαιρία

988
01:03:02,866 --> 01:03:05,118
Δεν περίμενα να πάρω.

989
01:03:06,244 --> 01:03:08,455
Ακόμα κι όταν ξεκίνησα τα κόμικς,

990
01:03:08,538 --> 01:03:12,792
κυριαρχούσαν λευκοί άνδρες,
τόσες πολλές αλλαγές

991
01:03:12,876 --> 01:03:15,003
να έχεις σημαντικές έγχρωμες φιγούρες...

992
01:03:15,086 --> 01:03:16,254
Συγγραφέας

993
01:03:16,338 --> 01:03:17,172
Σχέδιο

994
01:03:17,255 --> 01:03:18,798
...ειδικά γυναίκες και έγχρωμα κορίτσια,
είναι πολύ καινούργιο...

995
01:03:18,882 --> 01:03:19,883
Βιβλίο ζωγραφικής

996
01:03:19,966 --> 01:03:21,217
...τα τελευταία πέντε και κάτι χρόνια.

997
01:03:21,301 --> 01:03:22,302
Σχέδιο

998
01:03:22,385 --> 01:03:24,304
Σκιτσογράφοι

999
01:03:24,387 --> 01:03:26,097
Σχέδιο

1000
01:03:26,181 --> 01:03:29,184
Αυτή είναι μια ευτυχισμένη στιγμή.
Το περίμενα αυτό.

1001
01:03:30,060 --> 01:03:34,230
Τώρα η βιομηχανία των κόμικς είναι πέρα
τα πιο τρελά μου όνειρα.

1002
01:03:34,314 --> 01:03:35,899
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ…

1003
01:03:35,982 --> 01:03:36,816
Βιβλίο ζωγραφικής

1004
01:03:36,900 --> 01:03:38,526
...ότι θα ήταν
τόσες πολλές γυναίκες στην…

1005
01:03:38,610 --> 01:03:39,611
Συγγραφέας

1006
01:03:39,694 --> 01:03:40,528
Συγγραφέας

1007
01:03:40,612 --> 01:03:42,364
...και τόσες σειρές για κορίτσια.

1008
01:03:42,447 --> 01:03:43,448
Συγγραφέας

1009
01:03:43,531 --> 01:03:45,450
Δημιουργικότητα και καινοτομία...

1010
01:03:45,533 --> 01:03:46,534
Συγγραφέας

1011
01:03:46,618 --> 01:03:47,619
Συγγραφέας

1012
01:03:47,702 --> 01:03:51,998
...και πρόσβαση σε νέους δημιουργούς
και μια μεγαλύτερη ποικιλία από αυτά,

1013
01:03:52,082 --> 01:03:55,043
προέρχονται συχνά από μειονότητες.

1014
01:03:55,126 --> 01:03:57,087
Οι γυναίκες ήταν πάντα εδώ.

1015
01:03:57,962 --> 01:04:00,590
Συμμετείχαν γυναίκες
για να οικοδομήσουμε την παράδοση της Marvel.

1016
01:04:00,674 --> 01:04:05,512
Είναι εκπληκτικό πόσο μακριά η κοινωνία

1017
01:04:05,595 --> 01:04:07,222
και η βιομηχανία έφτασε.

1018
01:04:07,305 --> 01:04:10,642
Τώρα σκέφτομαι εξίσου πολλές νέες γυναίκες

1019
01:04:10,725 --> 01:04:13,436
για τα οποία ενδιαφέρονται οι νέοι άνδρες
σε μια καριέρα στα κόμικς.

1020
01:04:13,520 --> 01:04:18,692
Μερικές γυναίκες έχουν πάρει το μεγαλύτερο βάρος
έτσι που ξέφυγα

1021
01:04:18,775 --> 01:04:21,986
και ελπίζω να το έχω κάνει
για τις γυναίκες που έρχονται μετά από μένα.

1022
01:04:22,070 --> 01:04:25,198
Το σπουδαίο με τις γυναίκες που έρχονται τώρα,

1023
01:04:25,281 --> 01:04:30,412
είναι ότι είναι πρωτοπόροι
γιατί γράφουν ιστορίες για γυναίκες.

1024
01:04:30,495 --> 01:04:35,083
Πώς μπορεί μια ιστορία να σε απασχολήσει,
αν δεν βλέπεις τον εαυτό σου σε αυτό;

1025
01:04:39,713 --> 01:04:44,801
Χρειάστηκε πολύς χρόνος
πριν βρω δύναμη στην ταυτότητά μου,

1026
01:04:44,884 --> 01:04:49,389
και απέκτησε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση
και πιστεύω σε αυτό που ανήκω.

1027
01:04:51,057 --> 01:04:54,561
Είναι υπέροχο να βλέπεις γυναίκες να υπερέχουν
ως υπερήρωες.

1028
01:04:55,854 --> 01:05:00,233
Νομίζω ότι η συζήτηση τώρα για καθρέφτη εναντίον παραθύρων

1029
01:05:00,316 --> 01:05:02,736
και να δεις τον εαυτό σου σε μια ιστορία,

1030
01:05:02,819 --> 01:05:07,407
ήταν πολύ καλό για κινούμενα σχέδια
και γυναίκες αναγνώστριες.

1031
01:05:07,490 --> 01:05:11,745
Αλλά μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα
για να δείτε περισσότερα άτομα με αναπηρία

1032
01:05:11,828 --> 01:05:14,497
και ανοιχτά queer σε αυτές τις σειρές,

1033
01:05:14,581 --> 01:05:18,543
αρκετούς χαρακτήρες και συγγραφείς
με ασιατικό και λατινοαμερικάνικο υπόβαθρο.

1034
01:05:18,626 --> 01:05:23,006
Γιατί να συμβιβαστείτε με λίγα;
πότε μπορείς να ανοίξεις για πλημμύρα;

1035
01:05:31,514 --> 01:05:33,558
Η μητέρα μου είναι ένα τέτοιο στήριγμα.

1036
01:05:33,641 --> 01:05:36,978
Μου δίνει ελευθερία
να κάνω αυτό που πρέπει.

1037
01:05:37,062 --> 01:05:41,316
Μπορώ πάντα να της τηλεφωνήσω
για ενθάρρυνση αν το χρειαστώ.

1038
01:05:42,609 --> 01:05:46,946
Όταν η μαμά συναντά τους παλιούς επικριτικούς φίλους,
μπορεί να πει:

1039
01:05:47,030 --> 01:05:50,116
"Η κόρη μου εργάζεται για την Disney",

1040
01:05:50,200 --> 01:05:53,745
ή «Δουλεύει για τη Marvel.
Τα πάει καλά».

1041
01:05:53,828 --> 01:05:56,373
Δεν καταλάβαιναν τι έκανα πριν,

1042
01:05:56,456 --> 01:05:58,875
αλλά ξέρουν αυτά τα ονόματα.

1043
01:05:58,958 --> 01:06:01,795
Είχαμε το τελευταίο γέλιο.

1044
01:06:03,546 --> 01:06:05,632
Όταν ήμουν νεότερος, ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε:

1045
01:06:05,715 --> 01:06:10,804
«Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να βοηθάς τους ανθρώπους».

1046
01:06:11,429 --> 01:06:15,392
Δημοσιεύεται η ομορφιά της κυρίας Marvel,

1047
01:06:15,475 --> 01:06:18,144
είναι ότι επηρεάζει άμεσα την οικογένειά μου.

1048
01:06:18,728 --> 01:06:20,230
Τα ανίψια μου

1049
01:06:20,313 --> 01:06:24,442
έχουν μια φιγούρα παρόμοια με τον εαυτό τους.

1050
01:06:24,526 --> 01:06:26,361
Όχι μόνο τα ανίψια μου.

1051
01:06:26,444 --> 01:06:30,156
Μου αρέσει όλα τα παιδιά
θέλετε να δείτε μια φιγούρα εκεί έξω

1052
01:06:30,240 --> 01:06:32,283
και όχι μόνο μέρος της καθημερινότητας.

1053
01:07:16,077 --> 01:07:21,750
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΟΥ MARVEL
ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝ

1054
01:08:19,057 --> 01:08:21,059
Κείμενο: Jon Ivar Sæterbø